BLEV FOR - oversættelse til Fransk

• est devenu trop
• devenait trop
• est devenu pour
• était pour
• a été trop
• sont devenus trop
• devenaient trop
• devient trop
• était devenu trop
• est devenue trop
• est devenue pour
• fut pour
• devint trop

Eksempler på brug af Blev for på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Regningen blev for dyr.
Ma facture devient trop chère.

Deresudseendet blev for spanierne helt som en overraskelse.
Leurl'apparence est devenue pour les espagnols pleine de surprise.

Byen voksede, og kirken blev for lille.
La communauté grandit, l'église devient trop petite.

Vi havde en indtil den blev for lille.
Nous en avions un autre mais il était devenu trop petit….

Græsarterne blev for ca.
L'espèce d'herbe est devenue pour env.

Når problemerne blev for store..
Mais lorsque le problème devient trop important.

Vil være for IBM, hvad Navision blev for Microsoft.
Linux pourrait être pour Microsoft ce que Microsoft fut pour IBM.

Huset blev for stort, da børnene flyttede hjemmefra.
La maison devenue trop grande une fois les enfants partie.

Efterhånden syntes hun, at personalet blev for omklamrende.
Il trouvait que le personnel avait été trop vite en besogne.

Den norske folkemusik blev for Grieg en uudtømmelig inspirationskilde.
L'observation populaire était devenue pour Bruegel une source inépuisable d'inspiration.

Jeg havde egentlig tænkt mig at oversætte den, men det blev for omfattende.
J'avais pensé faire la traduction intégrale, mais cela aurait été trop long.

Og jeg blev for din skyld.
Et je suis restée pour vous.

Det skulle stoppes, før det blev for sent, fortæller hun.
Il devait intervenir avant qu'il ne soit trop tard, se dit-il.

John Legere blev for offensiv, og han er ked af det.
John Legere a trop offensive, et il est désolé.

Løbet blev for hårdt for ham.
Le jeu était trop rude pour lui.

Hun blev for resten.
Elle fut du reste.

Hun blev for klæbrig?
Elle était trop collante?

Han blev for afsporet til at nægte at udføre mine ordrer.
Il était trop insensible pour refuser les ordres que je lui donnais.

Hun blev for resten.
Elle était du reste.

Men de blev for store, så de døde og blev til olie.
Ils étaient trop gros, alors ils sont morts et se sont changés en pétrole.