BLEV FOR - oversættelse til Norsk

• ble for
• blir for

Eksempler på brug af Blev for på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Denne sidste versionen blev for øvrig bekræftet af Fidel Castro i Oliver Stones film« Comandante», indspillet i 2003.
Denne siste versjonen blir for øvrig bekreftet av Fidel Castro i Oliver Stones film«Comandante», innspilt i 2003.

det alt sammen blev for meget.
du ikke kunne uttrykke deg når alt blir for mye.

Han skulle ikke have ondt mere, og jeg valgte at stoppe det, før det hele blev for slemt.
Han skulle ikke måtte slite noe mer, og jeg synes vi skal la dem få slippe før det blir for ille.

Broens konstruktion var lavet til 1 meter sporvidde og det blev for omfattende at ændre hele broens opbygning.
Broen var kun konstruert med sporvidde på én meter, og det ville bli for omfattende å endre hele broen.

Desværre har jeg ikke så meget tøj, som er lagt væk fordi det blev for lille.
Jeg kan altså ikke klandre dressen min for at den er blitt for liten.

var der risiko for halsbåndet blev for stram( bjørn).
halsbåndet kunne bli for stramt(bjørn).

indtil uoverensstemmelserne imellem dem blev for store.
inntil uoverensstemmelsene mellom dem blei for store.

Hun blev for eksempel sendt ud til sårpleje,
Hun ville for eksempel lett hoppet i fallskjerm,

Det holdt en oppe, og når tingene blev for svære, så blev man opmuntret af mange forskellige ting.
Det holdt en oppe, og når det ble for vanskelig ble man oppmuntret av mange forskjellige ting.

Kober og tin til Bronzen blev for en dels vedkommende udvekslet med rav
Kobber og tinn til bronsen ble for det meste tilegnet ved byttehandel med rav

Hvis de blev for længe på et sted, blev de truet til at rejse.
Hvis de oppholdt seg for lenge på ett sted risikerte de å bli omringet.

Denne blev for alvor kendt,
Den ble for alvor kjent

Folk siger altid:" De blev for laenge i et darligt aegteskab.".
Folk sier ofte:"De holdt for lenge sammen i et darlig ekteskap.".

Cocker blev for alvor kendt i resten af Europa og Nordamerika
Med sin ru stemme ble han for alvor kjent for publikum i Europa og Nord-Amerika

Kobber og tin til bronzen blev for en dels vedkommende udvekslet med rav
Kobber og tinn til bronsen ble for det meste tilegnet ved byttehandel med rav

Har du nogensinde spekuleret på, hvordan du skulle skjule dine TV-kabler, når kabelrodet blev for meget?
Har du noen gang lurt på hvor du skal skjule TV-kablene dine når det blir for mye rot med ledninger?

hvis indrømmelserne blev for vidtgående.
hvis innrømmelsene skulle bli for vidtgående.

varmen om dagen blev for meget.
dette i tilfelle det ble for varmt utover dagen.

Der var tale om vinden og hvis det blev for dårligt snitteren ville stoppe for i dag.
Det var snakk om vinden, og hvis det ble altfor dårlig hakkeren ville stoppe for dagen.

Hvis du synes, at det blev for stille og tomt,
Synes du det ble for stille og tomt