DE NYE PROGRAMMER - oversættelse til Fransk

• nouveaux programmes
• nouvelles applications
• nouvelles apps
• programmes émergents

Eksempler på brug af De nye programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionens oprindelige forslag, er der en alvorlig risiko for, at de nye programmer, der i øjeblikket fortsat er med i det syvende rammeprogram, afsluttes.
le risque est grand d'assister à la fin de nouveaux programmes qui sont jusqu'à présent toujours inclus dans le septième programme-cadre.

Vi har taget hensyn til den tid, det tager at lancere de nye programmer, og samtidig prioriteret de aktioner, de europæiske socialdemokrater tillægger stor betydning,
Nous avons tenu compte du temps de lancement des nouveaux programmes, tout en donnant la priorité aux actions essentielles pour les socialistes européens:

OS X Mavericks er vores hidtil bedste version og indeholder de nye programmer Kort og iBooks,
OS X Mavericks, la meilleure version jamais conçue, intègre les nouvelles apps Plans et iBooks,

Mekanismerne omfatter ikke blot de nye programmer for perioden 2007-2013( det 7. rammeprogram for FoU, programmet for livslang læring,
Les mécanismes ne comprennent pas seulement les nouveaux programmes pour 2007- 2013(le 7ème programme cadre de recherche

Følgelig er der for de nye programmer blevet udviklet specifikke initiativer med henblik på at fremme finansieringstekniske produkter for nystartede virksomheder
Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont donc été prises afin de promouvoir l'ingénierie financière en faveur des entreprises

En oversigt over de vigtigste begivenheder i 1998 oplysninger om de nye programmer, der blev vedtaget en evaluering af gennemførelsen af strukturfondsbudgettet en situationsrapport et afsnit om lokaludviklingsaktioner højdepunkterne i strukturfondenes indsats i de enkelte medlemsstater.
Un calendrier des événements marquants de l'année 1998; des indications sur les nouveaux programmes adoptés; une évaluation de l'exécution du budget des Fonds structurels; un récapitulatif de l'avancement des programmes; une section sur les actions de développement local; les faits majeurs de l'activité des Fonds dans chaque État membre.

gennemførelsen af fællesskabsinstrumenter betydeligt enklere og til at rationalisere de nye programmer så meget som muligt.
la mise en oeuvre des instruments communautaires, et pour rationaliser autant que possible les nouveaux programmes.

regioner i hele EU et grundlag for at gå videre med forberedelsen af de nye programmer.
aux États membres et aux régions d'Europe de poursuivre la préparation des nouveaux programmes.

den nuværende cyklus skal afsluttes, er der en risiko for, at starten og den efterfølgende implementering af de nye programmer vil blive forsinket[ 7].
période de programmation 2007-2013, mais la nécessité de clôturer le cycle actuel risque de retarder le démarrage des nouveaux programmes et, par suite, leur mise en œuvre[7].

som regionerne skal tildeles, og færdiggørelsen af de nye programmer.
l'accord sur les montants à attribuer aux régions et l'achèvement des nouveaux programmes.

jeg er villig til at arbejde videre med spørgsmålet om territorial samhørighed både i forbindelse med de nye programmer og i vores udveksling af bedste praksis.
suis disposée à mettre en avant la question de la cohésion territoriale tant dans le contexte des nouveaux programmes que dans notre échange de bonnes pratiques.

som udløber ved udgangen af 2006, eller om lån, der ydes ved hjælp af større tilgængelige midler inden for de nye programmer, der træder i kraft fra 2007.
ceux qui restent de la programmation actuelle venant à échéance à la fin 2006, soit ceux des nouveaux programmes entrant en vigueur à partir de 2007, pour lesquels les disponibilités sont plus importantes.

den vil sætte de nye programmer for de europæiske struktur-
mettra en œuvre les nouveaux programmes afférents aux Fonds structurels

vi må nu arbejde på at sikre, at sådanne vanskeligheder ikke gentager sig, når de nye programmer opstilles fremover.
national, et il nous faut nous atteler maintenant à empêcher que de telles difficultés ne se répètent lorsqu'il s'agira d'élaborer de nouveaux programmes.

En stor del af de nye programmer, der blev godkendt i 1989, indeholder således et underprogram for" faglig bistand", der omfatter ledsageforanstaltninger til de aktioner, der er fastsat i det pågældende program( tekniske undersøgelser,
Ainsi une grande partie des nouveaux programmes approuvés en 1989 comprennent un sous-programme"assistance technique" comportant des mesures d'accompagnement des actions prévues dans le programme en question(études technique, organisation du suivi,

nyt retligt instrument" for grænseoverskridende samarbejde og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en bedre"> definition af dette instruments opgave og betydning samt sikre, at dette ikke resulterer i forsinkelser i opstarten og gennemførelsen af de nye programmer, og at de eksisterende samarbejdstiltag fortsætter;
cela ne retarde pas le lancement et la mise en oeuvre des nouveaux programmes et à ce qu'une continuité soit assurée en ce qui concerne les coopérations déjà en oeuvre;

af Lissabondagsordenen i 2007, vil denne meddelelse beskrive de første 12-18 måneder i gennemførelsen af de nye programmer.
la communication portera sur les douze à dix-huit premiers mois de mise en œuvre des nouveaux programmes.

der på møder i medlemsstaterne med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet informeres bredere om de nye programmer, især dem, der er rettet mod mikrovirksomheder
le CESE estime qu'il y a lieu de fournir une information plus large sur les nouveaux programmes, surtout ceux destinés aux micro

forordningerne kunne vedtages i så god tid, at de nye programmer kan indledes efter planen i begyndelsen af 2000.
de la possibilité d'adopter les règlements assez tôt pour que les nouveaux programmes puissent commencer, comme prévu, au début de l'an 2000.

en udveksling af erfaringer i forbindelse med kriterier for udvælgelse af LAG'er også være hensigtsmæssig, inden gennemførelsen af de nye programmer finder sted.
un échange d'expériences sur les critères de sélection des GAL pourrait aussi se révéler utile avant la mise en œuvre des nouveaux programmes.