DETTE PRINCIP - oversættelse til Fransk

• ce principe
• cette règle
• cette approche
• ce concept
• ces principes

Eksempler på brug af Dette princip på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gennemførelsen af dette princip og fastsættelsen af grænser for arbejdstidens længde skulle da foregå i den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med arbejdsmarkedsforholdene.
L'application d'un tel principe et la concrétisation des limites devraient être instaurées dans chaque État membre conformément aux situations respectives et aux rapports du droit social.

Virksomheder, der er tilknyttet dette princip og program, betragtes som virksomheder, der overholder den europæiske sikkerhedsstandard for personoplysninger.
Les entreprises affiliées à ce principe et à ce programme sont considérées comme des entreprises qui respectent la norme de sécurité européenne concernant les données personnelles.

Jeg er aldrig gået på kompromis, når det gælder dette princip og det vil jeg heller ikke gøre fremover.
Je n'ai jamais transigé sur ce principe et je ne le ferai pas.

Ifølge dette princip, skal ansvaret klart afgrænses, men der bør være en demokratisk kontrol.
Selon cet axiome,"la responsabilité doit être clairement définie mais il faut un contrôle démocratique".

Dette princip skal efter min opfattelse anvendes,
Selon moi, ledit principe doit s'appliquer quelle

Retten anvendte endvidere dette princip selektivt og gav en utilstrækkelig begrundelse for sine konklusioner.
Il aurait, en outre, appliqué ledit principe d'une manière sélective et aurait motivé ses conclusions de manière insuffisante.

Der er ingen tvivl om, at anvendelse af dette princip øger visse indirekte virkningers betydning,
Il ne fait aucun doute que l'application d'un tel principe augmentera l'importance de certains effets in directs,

Scientologer er helliget dette princip, som det bliver bevidnet gennem deres løfte om at” støtte religionsfrihed til gavn for alle”.
Les scientologues se consacrent à ce principe, comme en témoigne leur engagement à« soutenir la liberté de religion» pour« le bien de tous».

De fraviger nu dette princip, idet De på ny henvender Dem til medlemsstaterne og beder dem fremsende de omhandlede lister.
Aujourd' hui, vous revenez sur ce principe, vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes.

Jeg håber, at Kommissionen til enhver tid virkelig og konsekvent vil lade dette princip og denne betænkning være en ledetråd.
J'espère que la Commission s'appuiera systématiquement sur ce principe et sur ce rapport.

i sagen Gözütok og Brügge 23, indebærer dette princip.
Brügge 23, ledit principe implique nécessairement.

Medlemsstaterne anmodede i żvrigt ikke Kommissionen om at pržcisere dette princip under epidemien.
Les États membres n'ont d'ailleurs demandé aucune clarification à la Commission sur ce concept durant l'épidémie.

så mange giver sig ud for at støtte dette princip.
de nombreuses personnes disent être d'accord avec ce principe.

Et af de første digitale spil, som anvendte dette princip, var Pong XIII.
L un des tout premiers jeux électroniques reposant sur ce principe s appelait Pong XIII.

Der skal hurtigst mulig indføres en langsigtet ejendomspolitik for at gøre dette princip om bæredygtighed, disciplin
Il faut définir d'urgence une politique immobilière à long terme afin de faire de ce concept de durabilité, de rigueur

Den Europæiske Unions Domstol har ansvaret for at sikre, at dette princip overholdes.
La Cour européenne des droits de l'homme est chargée de veiller au respect de ces principes.

Vi er derfor glade for, at dette princip understreges af Rådet i den fælles holdning.
Nous nous réjouissons donc que l'accent soit mis sur ce principe dans la position commune du Conseil.

engelske herregårde og endda Englischer Garten i München følger dette princip.
encore le Englischer Garten de Munich ont été dessinés selon ce principe.

De andre er ikke vrede, og de er ikke vrede"- det er ifølge dette princip, at man skal handle i samfundet for ikke at få en god" slam" fra universet.
Les autres ne sont pas fâchés, et eux-mêmes ne sont pas fâchés"- c'est selon ce principe qu'il faut agir en société afin de ne pas obtenir un bon"slam" de l'univers.

Dette princip kan forklare, hvorfor nogle mennesker føler rigere ved at have$ 100 lejeindtægter, der dukker op i deres postkasse hver dag versus$ 250” look-through” indtjening genereres af deres fælles bestande.
Ce principe peut expliquer pourquoi certaines personnes se sentent plus riches en ayant un revenu de location de 100$ qui apparaît dans leur boîte aux lettres tous les jours par rapport à 250$ de revenus» transparents» générés par leurs actions ordinaires.