DETTE PRINCIP - oversættelse til Spansk

• este principio
• este concepto
• esta norma
• esta regla
• estos principios

Eksempler på brug af Dette princip på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Al religion bygger på dette princip.
Toda la religión reposa sobre este fundamento.

Vi opfordrer indtrængende medlemsstaterne til nøje at overholde dette princip.
Exhortamos calurosamente a los Estados miembros a que apliquen con rigor este principio.

Jeg håber, De vil fortsætte med at anvende dette princip.
Espero que continúe con este principio.

Dette princip blev 100 år senere gentaget af pave Johannes Paul II i hyrdebrevet„ Centessimus Annus".
Este concepto fue acuñado por el Papa Juan Pablo II en su encíclica«Centessimus Annus».

Dette princip minder om behovet for løbende udvikling,
Esta norma se reitera la necesidad de un desarrollo continuo,

Der skal hurtigst mulig indføres en langsigtet ejendomspolitik for at gøre dette princip om bæredygtighed, disciplin og effektivitet til virkelighed.
Debe establecerse una política de creación a largo plazo con carácter de urgencia a fin de hacer realidad este concepto de sostenibilidad, rigor y eficiencia.

Dette princip mindede dommerne om at en straf hverken måtte være for hård
Esta regla les recordaba a los jueces que el castigo no debía ser

Ifølge dette princip skal EU kun handle i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
En virtud de esta norma, la acción de la UE debe limitarse a lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados.

Det er på sin plads at erindre om dette princip, ikke mindst i betragtning af
Es bueno recordar esta regla, sobre todo cuando se acusa a Europa en general

Dette princip bruges både til skader af samme type
Esta norma se aplica tanto al mismo tipo de lesión

Vi bliver imidlertid nødt til at sikre, at anvendelsen af dette princip ikke fortsat medfører uoverensstemmelser
Sin embargo, tenemos que garantizar que en la aplicación de estos principios no se produzcan desacuerdos

Herren Chaitanya har velsignet dig at hvis du følger dette princip, at chante, så vil du nå perfektion i selverkendelse.
Señor Caitanya ha bendecido que si sigues estos principios, el canto, entonces obtendrás toda la perfección de la autorrealización.

og enhver som følger dette princip vil faktisk blive transcendentalt glad.
quien sea que siga estos principios será realmente feliz trascendentalmente.

Virksomheder, der er tilknyttet dette princip og program, betragtes som virksomheder, der overholder den europæiske sikkerhedsstandard for personoplysninger.
Las empresas afiliadas a este principio y programa se consideran empresas que se adhieren a la norma de seguridad europea para datos personales.

Om dette Princip som er endnu højere røbes intet,
De aquel Principio que es aun más elevado,

Udvalget hilser derfor dette princip velkommen, da styring af migrationsstrømme nødvendiggør partnerskab
Por eso el Comité acoge con satisfacción este principio, porque la gestión de los flujos migratorios requiere la asociación

Når dette princip finder anvendelse, skal brugervirksomheden informere vikarbureauet om, hvilke arbejdsvilkår og lønforhold der er gældende for dets arbejdstagere.
Cuando se aplique tal principio, la empresa usuaria debe informar a la empresa de trabajo temporal de las condiciones de trabajo y de la remuneración que aplica a sus trabajadores.

Ligeledes er alle nationale retsakter underlagt dette princip uanset deres art, dvs. love, forordninger, bekendtgørelser, cirkulærer osv.
Del mismo modo, todos los actos nacionales están sujetos a este principio, con independencia de su naturaleza: ley, reglamento, decreto, resolución, circular,etc.

Medlemsstaterne bør også tilskynde til, at dette princip udbredes inden for regionale
Los Estados miembros también deben alentar la difusión de ese principio en las administraciones regionales

Underretningscenter bygger på dette princip ved at levere en enkel, interaktiv brugerflade
A partir de esa premisa, el Centro de alertas ofrece una interfaz de usuario sencilla