SÆRLIGE PROGRAMMER - oversættelse til Fransk

• programmes spéciaux
• programmes spécifiques
• programmes particuliers
• programmes spécialisés

Eksempler på brug af Særlige programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som videnskabsfolk har krævet, og der skal udformes særlige programmer for lande med økonomiske problemer.
il convient d'élaborer des programmes spéciaux pour les pays qui font face à des problèmes économiques.

EU skal derimod ikke køre særlige programmer for at begunstige europæisk filmindustri.
Par contre, l'Union européenne ne doit pas lancer de programmes spéciaux visant à promouvoir le secteur cinématographique européen.

Det er lidt derfor, der ikke er så mange særlige programmer pr. emne.
C'est un peu pour cela qu'il n'y a pas autant de catalogues de programmes spécifiques par matière.

For eksempel kan programmets trykknap og volumenkontrol fuldstændig deaktiveres, og der kan tilføjes særlige programmer, som kan opfylde barnets stadigt skiftende behov.
Par exemple, le bouton poussoir du programme et la commande du volume peuvent être complètement désactivés et des programmes spéciaux peuvent être ajoutés, pour répondre aux besoins en constante évolution de l'enfant.

Hovedparten af disse finansieringsbidrag indgår i fællesskabsstøtterammen eller i særlige programmer for strukturelle tiltag.
Pour l'essentiel, ces financements s'inscrivent dans les mesures retenues dans le Cadre communautaire d'appui ou s'insèrent dans des programmes spécifiques d'action structurelle.

Vi kan udvikle og implementere strategier til styring af toldudgifter ved anvendelse af frihandelsaftaler, særlige programmer og organisering af transaktionerne.
Nous pouvons élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour vous aider à gérer les droits de douane en ayant recours aux accords de libre-échange, aux programmes spéciaux et à la structuration transactionnelle.

sociale udviklingsproces og særlige programmer for unge.
social et favoriser les programmes consacrés à la jeunesse;

Sådanne lån er siden 1954 blevet ydet under 10 successive programmer og to særlige programmer.
Des prêts de cette nature ont été octroyés dans le cadre de 10 programmes successifs et de deux programmes spéciaux depuis 1954.

Ved hjælp af særlige programmer bliver en erhvervsdrivende slippe af med behovet for binære indstillinger signaler fri at analysere alle de nødvendige oplysninger
En utilisant des programmes spéciaux, un trader se débarrasse de la nécessité d'analyser de manière indépendante toutes les informations nécessaires et de déterminer quelles transactions sont bénéfiques

Formålet med denne foranstaltning er at udbygge kunstig vanding i Grækenland gennem iværksættelse af et eller flere særlige programmer vedrørende operationer med henblik på kunstig vanding på kollektivt grundlag ud fra allerede eksisterende ressourcer, herunder nødvendige tilknyttede dræningsarbejder.
Cette mesure vise à développer l'irrigation en Grèce moyennant la mise en œuvre d'un ou plusieurs programmes spéciaux concernant des opérations collectives d'irrigation à partir de ressources existantes, y compris les travaux de drainage annexes nécessaires.

Særlige programmer med henblik på at udvikle midlerne til vurdering af bestandenes situation
Des programmes spécifiques visant à renforcer les moyens d'appréciation de la situation des stocks

Ud over denne fælles del findes der særlige programmer for de enkelte mediationstyper( mindst 30 timer fordelt på teoretisk uddannelse og praktiske øvelser).
En plus de ce tronc commun, il y a des programmes particuliers à chaque type de médiation(au minimum 30 heures qui se répartissent librement entre les temps de formations théorique et pratique).

Disse foranstaltninger kunne bestå i særlige programmer til udvikling af landbruget i disse områder og/eller i integrerede programmer, hvor forbedringen af landbrugets stilling kun udgør et af elementerne i en udviklingsplan.
Ces actions pourraient prendre La forme de programmes spécifiques concernant Le développement agricole de ces régions et/ou de programmes intégrés dans Le cadre desquels L'amélioration de la situation agricoLe ne représente qu'un élément du plan de développement.

Hver elev får lige mulighed for at få uvurderlig praktisk erfaring gennem særlige programmer, opgaver, iværksætteri vedhæftede filer
Chaque élève reçoit l'égalité des chances d'acquérir une expérience pratique inestimable grâce à des programmes spéciaux, des tâches, des pièces jointes à l'entrepreneuriat

Ideen om særlige programmer for disse områder er genoptaget i det memorandum om» Landdistrikternes fremtid«, som Kommissionen forelagde for Rådet i august.
L'idée de programmes spécifiques en faveur de ces régions a été reprise dans le mémorandum sur l'avenir des zones rurales que la Commission a présenté au Conseil au mois d'août dernier.

udviklingssektionen, til særlige programmer for kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno.
section«orientation», pour des programmes spéciaux relatifs à des opérations collectives d'irrigation dans le Mezzogiorno.

bør kvinders deltagelse støttes igennem særlige programmer og med kvoter på alle niveauer;
il conviendrait d'encourager la participation des femmes via des programmes spécifiques et d'imposer des quotas à tous les niveaux;

udviklingssektionen, til særlige programmer vedrørende skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet.
section«orientation», pour des programmes spéciaux forestiers dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté.

Kommissionen for første gang fremlægger sine forslag til særlige programmer hurtigt efter at have fremlagt forslaget om rammeprogrammet.
pour la première fois, la Commission présente ses propositions de programmes spécifiques rapidement après avoir présenté la proposition de programme-cadre.

udviklingssektionen, til særlige programmer vedrørende skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet EFTL 286 14.11.79 s. 14.
section« orientation», pour des programmes spéciaux forestiers dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté.