STEGET MARKANT - oversættelse til Fransk

• considérablement augmenté
• augmenté de manière significative
• a sensiblement augmenté
• a fortement augmenté
• augmenté de façon significative
• a significativement augmenté
• a nettement augmenté
• en nette augmentation
• en forte hausse

Eksempler på brug af Steget markant på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ernæringsmæssige krav er steget markant i løbet af graviditeten, at levere nok næringsstoffer for moderen
Les besoins nutritionnels sont considérablement augmenté pendant la grossesse, pour fournir suffisamment de nutriments pour la mère

Ernæringsmæssige krav er steget markant under graviditet og amning
Les besoins nutritionnels sont considérablement augmenté pendant la grossesse et l'allaitement maternel

Bekymringen for terrorisme på EU-plan er også steget markant siden november 2014( 17%, +6 procentpoint)( se bilag 1).
Les craintes à son égard ont également augmenté de manière significative depuis novembre 2014 dans l'ensemble de l'Union européenne(17%, +6 points).

De tekniske krav er steget markant i forsknings- processer,
Les exigences techniques ont considérablement augmenté dans les processus de recherche,

pungen steget markant og droops, og den venstre testikel er reduceret betydeligt.
le scrotum augmenté de manière significative et tombante, et le testicule gauche est considérablement réduite.

Faktisk er antallet af danskere der benytter sig af denne mulighed steget markant over de seneste år.
Le nombre de travailleurs étrangers qui ont fait usage de cette possibilité a fortement augmenté ces dernières années.

I de senere år er befolkningstallet steget markant, primært på grund af etableringen af højteknologiske virksomheder( se Økonomi).
Ces dernières années, la population a considérablement augmenté, principalement grâce à l'arrivée de sociétés de haute technologie(voir Economie).

I løbet af de seneste år er antallet af medarbejdere i Billund steget markant; alene i 2015 kom der 250 nye medarbejdere til.
Au cours des dernières années, le nombre de collaborateurs à Billund a significativement augmenté, avec quelque 250 nouvelles recrues sur la seule année 2015.

Lad mig blot bemærke, at den gennemsnitlige alder for reproduktion steget markant og har i dag begyndte meget senere end 25-30 år siden.
Je constate seulement que l'âge moyen de la reproduction a augmenté de manière significative, et donner naissance à aujourd'hui, sont devenus beaucoup plus tard que les 25-30 ans.

Antallet af udlejede uger er steget markant, og i år har vi endda fået bookinger uden for hovedsæsonen.".
Le nombre de semaines réservées a considérablement augmenté et nous avons cette année même des réservations en dehors de la haute saison.».

i fem år er reden steget markant, og derfor er jorden udtømt.
depuis cinq ans le nid a augmenté de manière significative, et donc le sol a été épuisé.

Siden da er antallet af medlemsstater, der gør brug af opt-out-muligheden, steget markant.
Depuis lors, le nombre d'États membres utilisant l'opt-out a nettement augmenté.

Sammen med Internettets udbredelse, er antallet af sager om domænenavne steget markant.
Avec le développement d'Internet, le nombre de contentieux relatifs aux noms de domaine est en forte hausse.

er steget markant.
a considérablement augmenté.

er udviklingsstøtten steget markant de seneste år.
l'aide au développement a augmenté de manière significative ces dernières années.

er antallet af nationale finanspolitiske regler og uafhængige finanspolitiske institutioner steget markant efter vedtagelsen af direktiv 2011/85.
le nombre de règles budgétaires nationales et d'institutions budgétaires indépendantes a nettement augmenté à la suite de l'adoption de la directive 2011/85.

Men i de sidste 50 år er antallet af personer med cobalaminmangel er steget markant, hvilket rejser spørgsmål om forebyggende foranstaltninger.
Toutefois, pour les 50 dernières années, le nombre de personnes avec une déficience en cobalamine a considérablement augmenté, ce qui soulève des questions sur les mesures de prévention.

sin andel steget markant.
sa part augmenté de manière significative.

Der henviser til, at antallet af politiske fanger i Rusland er steget markant i de senere år;
Considérant que le nombre de prisonniers politiques en Russie a considérablement augmenté au cours des dernières années;

er steget markant i løbet af årene som følge af arbejdsmarkedsbehovene.
a augmenté de manière significative pour répondre aux besoins du marché du travail.