VORES SPROG - oversættelse til Fransk

• notre langue
• notre langage
• nos langues
• nos langages
• notre language

Eksempler på brug af Vores sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et af vores sprog, korsikansk, bruges kun som modersmål af omkring 150,000 personer- og stammer fra en
L'une de nos langues, le corse, est parlée par 150 000 natifs uniquement-

er, at udtrykket“ træd ud af din komfortzone” har dybe rødder i vores sprog.
l'expression« sortir de sa zone de confort» a pris racine dans notre langage.

Selv om vi integrerer dem, og de lærer vores sprog, har de stadig hver deres egen særlige identitet.
Même si nous les intégrons et leur enseignons nos langues, ils conserveront toujours leur identité propre.

er det bare naturligt, at vores sprog vil udvikle sig.
c'est naturel que notre langage évolue.

Det har været en lang kamp for at bevare vores sprog og kultur, men der er sket positive ændringer de senere år.
Malgré le combat permanent qu'il faut livrer pour préserver nos langues et notre identité culturelle, un changement positif s'est produit au cours de ces dernières années.

ordet" jeg" har en stor betydning i vores sprog.
est enraciné très profondément dans notre langage.

vi kan skabe enhed og samarbejde gennem en fælles styrkelse af vores sprog.
la coopération par le biais d'un renforcement commun de nos langues.

vores holdning, vores sprog, vores udseende….
notre attitude, notre langage, nos regards….

tilbyder vi dagligt en reference til vores sprog, samt den nødvendige viden der kræves af professionelle oversættelser.
nous offrons une référence quotidienne à nos langues, ainsi que les connaissances nécessaires pour des traductions professionnelles.

Det er nemlig den, vi lærer, når ordet indlemmes i vores sprog.
En effet cette signification est ce que nous apprenons au moment où le mot est incorporé dans notre langage.

Men vores kultur i Europa bygger- trods al mangfoldighed- på fælles historiske kilder, og vores sprog bygger på de klassiske sprog latin og græsk.
Notre culture se base toutefois- dans toute sa diversité- sur des origines historiques communes et nos langues sont organisées sur le latin et le grec.

ordet indlemmes i vores sprog.
le mot est incorporé dans notre langage.

Og dette fører til den vidunderlige ironi, at vores sprog eksisterer for at forhindre os i at kommunikere.
Et ceci nous amène à une merveilleuse ironie c'est-à-dire que nos langues existent pour nous empêcher de communiquer.

så gør vores sprog det også.
c'est le cas aussi de notre langue.

summen af vores kulturer og vores sprog, vores identitet og vores fremtid.
c'est la synthèse de nos cultures et de nos langues, de notre identité et de notre avenir.

vi har premiere relativt nyere film og også i vores sprog eller med undertekster, giver den første med det første, at vi tror vil være kompliceret,
nous films relativement récents premières et aussi dans notre langue ou avec des sous-titres, donner la première avec le premier que nous pensons être compliqué,

Vores sprog kan ikke aflæses
Notre langue est inintelligible

Begrebet" grøn vask" blev en del af vores sprog, efter at miljøtænkning blev trendy,
Le concept de«lavage écologique» est devenu une partie de notre langage après que l'éco-pensée est devenue à la mode,

Det er vores sprog, og hvis vi mister balancen som følge af presset fra offentligheden,
Tel est notre langage, et si nous perdons notre équilibre sous la pression publique

offentligheden er alle også tillade skrive i vores sprog er spansk,
le grand public sont tous aussi permettre à écrire dans notre langue est l'espagnol