VORES SPROG - oversættelse til Spansk

• nuestro idioma
• nuestro lenguaje
• nuestra lengua
• nuestro vocabulario
• nuestras lenguas
• nuestros idiomas
• nuestros lenguajes

Eksempler på brug af Vores sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er også markante forskelle mellem amerikanske og britiske versioner af vores sprog, der får nogle mennesker til at ridse på hovedet.
Además, existen diferencias notables entre las versiones estadounidense y británica de nuestro idioma que hacen que algunas personas se rasquen la cabeza.

udtrykket“ træd ud af din komfortzone” har dybe rødder i vores sprog.
la expresión«salir de nuestra zona de confort» ha echado raíces en nuestro lenguaje.

Den iklæder sig vores sprog, rytmer og gestus,
Utiliza nuestras lenguas, ritmos y gestos,

tilbyder vi dagligt en reference til vores sprog, samt den nødvendige viden der kræves af professionelle oversættelser.
ofrecemos una referencia diaria para nuestros idiomas, además del conocimiento necesario para realizar traducciones profesionales.

hvor vores sprog er blevet anset for at være i fare for at forsvinde?
donde se ha considerado que nuestra lengua ha corrido el riesgo de desaparecer?

dets skrivning i“ kanji” Der er ord og tegn, der ikke har en oversættelse på vores sprog.
su escritura en“kanji” existen palabras y caracteres que en nuestro idioma no tienen traducción.

Ord betyder noget, og mens vores forståelse af social retfærdighed udvikler sig, så udvikles vores sprog også på samme tid.
Las palabras importan, y mientras nuestra comprensión de la justicia social evoluciona, nuestro lenguaje evoluciona junto con ella.

Det har været en lang kamp for at bevare vores sprog og kultur, men der er sket positive ændringer de senere år.
A pesar de las continuas luchas para conservar nuestras lenguas y nuestra identidad cultural, en los últimos años ha habido un cambio positivo.

Og dette fører til den vidunderlige ironi, at vores sprog eksisterer for at forhindre os i at kommunikere.
Y esto lleva a la grandiosa ironía de que nuestros idiomas existen para evitar que nos comuniquemos.

er fuldstændig fordybet i vores sprog og kultur.
están totalmente inmersos en nuestra lengua y cultura.

spoked han vores sprog( fransk) og var meget imødekommende.
spoked nuestro idioma(francés) y era muy acogedor.

synes sikkerhed at have koloniseret vores sprog så meget som vores hverdag.
la seguridad parece haber colonizado nuestro lenguaje tanto como nuestra vida cotidiana.

Den iklæder sig vores sprog, rytmer og gestus,
Utiliza nuestros lenguajes, ritmos y gestos…

skoler og afskaffe vores sprog.
escuelas y abolir nuestras lenguas.

immigranter tilpasser sig vores regler, vores sprog, vores standarder og vores værdier.
la necesidad de que los inmigrantes se adapten a nuestras normas, nuestra lengua, nuestros criterios y nuestros valores.

Det gælder også vores sprog, at i det er kærlighedens sprog ikke udviklet.
Incluso en nuestra lengua, incluso aquí, el lenguaje del amor no ha evolucionado.

der gør vores sprog unikt, definerer hvordan vi ser og forstår verden.
peculiaridades únicas de nuestra lengua materna definen en gran medida cómo vemos y entendemos el mundo.

der gør vores sprog unikt, definerer hvordan vi ser
peculiaridades únicas de nuestro idioma definen en gran medida

summen af vores kulturer og vores sprog, vores identitet og vores fremtid.
es la síntesis de nuestras culturas y de nuestras lenguas, es nuestra identidad, es nuestro futuro.

kender jeg den virkelige magt vores sprog har i påvirker vores liv.
el verdadero poder de nuestra lengua ha de influir en nuestras vidas.