BLEV TYDELIGT - oversættelse til Norsk

• ble tydelig
• ble klart
• ble åpenbart

Eksempler på brug af Blev tydeligt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

der gav det igangværende bull-marked et stort slag i 1937, hvor det blev tydeligt, at krigen ville eskalere til en global krig.
starten av andre verdenskrig, som var en katastrofe for bullmarkedet i 1937 da det ble klart at det hele holdt på å eskalere til en verdensomspennende konflikt.

problemet først blev tydeligt for dem ved børnehave- eller skolestart.
men at problemet ble tydelig for dem først ved barnehage- eller skolestart.

Et graverende problem, som først blev tydeligt senere i krigen,
Et graverende problem som først ble tydelig senere i krigen,

så målet blev tydeligt markeret for den følgende styrke af større bombefly.
slik at målet ble tydelig markert for styrken av større bombefly som fulgte.

der blev solgt i landets storbyer, tit decideret sundhedsfarlig, hvilket blev tydeligt, da" the swill milk scandal" blev afsløret i New York i 1860.
ble solgt i landets storbyer ofte direkte helsefarlig, noe som ble tydelig da«the swill milk scandal" ble avslørt i New York i 1860.

Men det er den dato, hvor jeg først blev tydeligt opmærksom på Data Privacy Day,
Imidlertid er det datoen da jeg først ble tydeligvis oppmerksom på Data Privacy Day,

hr. Nixon ville blive præsident mellem 1956 og 1960, blev tydeligt nok betragtet som en alvorlig fare af de magter,
Nixon ville bli president mellom 1956 og 1960, ble tydelig nok betraktet som en alvorlig fare av de makter

Det, der blev tydeligt for ham, var altså, at han ved at gøre ledelsesudvikling til
Det som ble tydelig for ham, var at han ved å gjøre ledelsesutvikling til en hovedoppgave i ledergruppen,

var han sikkert spændt på svaret, og blev tydeligt nok forbløffet ud af sin tilvante ærbødige holdning, blive præsident", så rabbineren spurgte sarkastisk," Selv, da du var lærer på en pigeskole!".">
var han sikkert spent på svaret, og ble tydelig nok i forbløffelse brakt ut av sin tilvante ærbødige holdning,

Det var blevet tydeligt, at de alene ikke kunne ændre skæbnens gang.
Det hadde blitt klart at de ikke kunne skape skjebnens vei, alene.

Deres forskelle blev tydeligere, og deres retninger i psykologien divergerede.
Deres forskjeller ble tydeligere og deres type psykologi tok hver sin vei.

Det blev tydeligere op til pavens besøg i september 2017.
Dette kom tydelig frem i forberedelsene til pavens besøk i september 2017.

Dette bliver tydeligt dagen efter den første dosis.
Dette blir klart dagen etter den første dosen.

Vanskelighederne blev tydelige da forsøg på at måle densiteten af plutonium gav inkonsistente resultater.
Vanskelighetene ble tydelige da forsøk på å måle tettheten av plutonium ga inkonsistente resultater.

De to landes status som supermagter blev tydelig.
De to landenes status som supermakter ble tydeliggjort.

Fæstningens præg af at udelukkende være en militær installation blev tydeligere.
Festningens preg av å være utelukkende en militær installasjon ble tydeligere.

Vi opvarmer billedet, indtil det bliver tydeligt.
Vi oppvarmer bildet til det blir klart.

selv krummerne på hans skjorte blev tydelige.
selv brødsmulene på skjorten hans ble tydelige.

Situationen i sådanne relationer bliver tydelig, når blandt deres deltagere er der familie.
Situasjonen i slike relasjoner blir tydelig, når blant deltakerne er det folks familie.

Norden skal blive tydeligere i budskabet om, at anstændigt arbejde er grundlæggende.
Norden må bli tydeligere på at målet om anstendig arbeid er grunnleggende.