BLEVET FORVANDLET - oversættelse til Norsk

• blitt forvandlet
• blitt omgjort
• blitt forandret

Eksempler på brug af Blevet forvandlet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

mensjevismens" liberale arbejderpolitik" i det moderne Spanien er blevet forvandlet til stalinismens reaktionære anti-arbejderpolitik.
mensjevismens"liberale arbeiderpolitikk" i det moderne Spania er blitt forvandlet til stalinismens reaksjonære anti-arbeiderpolitikk.

som er blevet forvandlet til sten og har mistet sin hale.
som er blitt forvandlet til stein og har mistet halen sin.

i dag er mange blevet forvandlet til private boliger,
i dag er mange blitt forvandlet til private boliger,

Konflikten omkring de to afskedigede Putilov-arbejdere var inden for en uge blevet forvandlet til en prolog til den mægtigste revolution i nyere tid.
Konflikten omkring de to oppsagte Putilov-arbeiderne var i løpet av én uke blitt forvandlet til en prolog til den mektigste revolusjon i nyere tid.

At loftsrummet i familiens funkishus er blevet forvandlet til et lille Star Wars-rum kommer næppe som nogen overraskelse for Tomas' venner og familie.
At loftet i familiens funkishus er forvandlet til et lite Star Wars-krypinn kommer neppe som noen overraskelse på Tomas' venner og familie.

Deres før så grå, gamle klasseværelser er nu blevet forvandlet med stærke, levende farver og mønstre.
De tidligere så grå klasserommene er nå forvandlet med klare, livlige farger og mønstre.

Det meget industri-prægede rum er blevet forvandlet til et lyst og moderne hjem, hvor mørke trægulve
Det industripregede rommet er forvandlet til et lyst og moderne hjem der mørke tregulv

Stedet var blevet forvandlet til kommandocentral efter eksplosionen på boreplatformen Deepwater Horizon den 20. april.
Stedet var forvandlet til kommandosentral etter eksplosjonen på boreplattformen Deepwater Horizon den 20. april.

Pludselig var et anonymt, sanitært, hemmeligt sted blevet forvandlet til et rum med plads til indretning,
Plutselig var et anonymt sanitærrom forvandlet til et rom med plass til innredning,

I interiørkollektionen er halstørklæderne blevet forvandlet til et oversize tæppe
I interiørkolleksjonen er skjerfene nemlig forvandlet til oversizede tepper

Den er blevet forvandlet til et actionfyldt rollespil, der i hovedtræk følger den græske fortælling.
Det hele er gjort om til et actionrollespill som til en viss grad følger den greske historien.

Mit liv er blevet forvandlet, min kæde brækket,
Livet mitt er forvandlet, kjeden min brutt av,

de fleste mennesker er enten døde eller blevet forvandlet til zombier på konstant jagt efter levende kød.
de fleste mennesker er døde eller har blitt omgjort til Walkers, som stadig er på jakt etter levende kjøtt.

er disse udsatte mellemskoler blevet forvandlet.
er disse utsatte ungdomsskolene totalforvandlet.

over tid navnet på spillet er blevet forvandlet det grundlæggende princip i spillet, var uændret.
navnet på spillet er blitt transformert, den grunnleggende prinsipp av spillet forble uendret.

der var blevet forvandlet af erfaringen med Herren”.
hjerte var forvandlet av møtet med Herren.

Først i de seneste uger er de sidste svage rester af skyen blevet forvandlet til lys, og planeten passerede triumferende gennem porten til fjerde tæthedsgrad.
Ikke før i løpet av de siste ukene har de siste rester av den mørke skyen transmutert til lys og planeten i triumf passert terskelen og gått inn i fjerde dimensjons densitet.

jeg havde set ham før, var blevet forvandlet til en rynket, gammel mand på få timer.
jeg hadde møtt tidligere","var forvandlet til en rynkete, gammel mann på noen timer.".

opdager at han er blevet forvandlet til et kryb.
oppdager at han er forvandlet til et insektaktig udyr.

peroxid-opløsningen er blevet forvandlet til en saltopløsning uden konserveringsmidler.
peroxide løsningen er forvandlet til konserveringsfri saltløsning.