DER BLEV TALT - oversættelse til Norsk

• som ble snakket
• som ble talt

Eksempler på brug af Der blev talt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Der er nok ingen tvivl om, at der blev talt med store bogstaver i omklædningsrummet.
Det er ingen tvil om at det ble snakket med store bokstaver i garderoben(…).

Emilys forældre havde fået et tip om at se et tv-program, hvor der blev talt om et emne som fik Emilys familie til at spidse ører.
Emilys foreldre hadde blitt tipset om å se et TV-program, der det ble pratet om et emne som gjorde at hele Emilys familie spisset ørene.

Thi timen er nær, og det, der blev talt af mine apostle, må opfyldes,
For timen er nær, og det som ble auttalt ved mine apostler, må oppfylles,

Eftersom der blev talt spansk her i 250 år
Siden det ble snakket spansk her i 250 år

De indbød til fest samtidig med, at der blev talt om bæredygtighed og naturlige ingredienser både til højre og venstre.
De bød på fest, samtidig som det ble snakket om bærekraft og naturlige ingrediens til høyre og venstre.

Der blev talt om, at oprøret mod krigen var ved at udvikle sig til“ revolution at home“.
Kommentatorer i media begynte å snakke om at opprøret mot krigen var i ferd med å bli"en revolusjon hjemme".

Ikke-indoeuropæisk sprog, der blev talt i det sydøstlige Spanien før den romerske kolonisering.
Iberiske språk, ikke-indoeuropeiske språk som ble talt i det gamle Iberia(Spania) før romernes kolonisering.

Der blev talt om, at kongen havde begået statskup,
Det ble snakket om at kongen hadde begått statskupp,

overhovedet hvilket sprog, der blev talt?
eller hvilket språk det ble sagt på?

de kristne skulle følge Bibelen og Bibelen alene, når der blev talt om den kristne tro og lære.
de kristen skulle følge Bibelen og Bibelen alene når en snakket om tro og lære.

hvor der blev talt om et emne som fik Emilys familie til at spidse ører.
å se et tv-program, hvor det ble snakket om noe som passet beskrivelsen av Emily's oppførsel.

Midt på sletten var der rejst en stor tribune, hvorfra der blev talt til folket.
Midt på sletten var der oppreist en stor tribune, hvorfra der ble talt til folket.

der ikke er nogen optegnelse over, at der blev talt i tunger.
det ikke er skrevet ned, at der ble talt i tunger.

Ud over gotisk var der stadig en latinsk dialekt i Spanien der blev talt af mange, og den dannede senere grundlag for de romanske sprog der tales på Den Iberiske Halvø.
I tillegg til gotisk fantes det fortsatt en latinsk dialekt som ble snakket mange steder i Spania, og som senere ble opphav til de romanske språkene som snakkes på Pyrenéhalvøya.

på hans tid var Jesu lære blevet oversat til de sprog der blev talt af syrere, egyptere,
på hans tid hadde Jesu lære blitt oversatt til de språkene som ble talt av syrerne, egypterne,

Den hellige ånd satte dem i stand til at forkynde på de forskellige sprog der blev talt af de jøder og proselytter som var kommet til Jerusalem fra hele Romerriget for at fejre den jødiske ugefest, eller pinse.
Ved hjelp av den hellige ånd kunne de forkynne på de språkene som ble snakket av de jødene og proselyttene som hadde kommet til Jerusalem fra steder rundt om i Romerriket for å feire den jødiske ukehøytiden, pinsen.

euskara kan dateres tilbage til de sprog der blev talt i Europa, før de indoeuropæiske sprog som engelsk
euskara kan dateres tilbake til de språkene som ble snakket i Europa før de indoeuropeiske språkene

alt efter hvilket sprog der blev talt.
avhengig av hvilket språk som ble snakket.

Se, tiden er til fulde kommet, om hvilken der blev talt ved Malakias' mund, vidnende, at han( Elias)
Se, tiden er nå her som ble uttalt ved Malakias munn da han vitnet om

var der en længere fase, hvor der blev talt rigtig meget med køkkenfirmaet om placering af elementerne i det åbne køkken,
var det en lengre fase hvor vi snakket mye med kjøkkenfirmaet om plassering av elementene på det åpne kjøkkenet,