HAVDE OVERTAGET - oversættelse til Norsk

• hadde overtatt
• hadde tatt
• hadde overtaket

Eksempler på brug af Havde overtaget på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Huset blev færdigrenoveret i år 2007, efter at ejerne havde overtaget det som ruin.
Huset ble ferdig oppusset i 2007, etter at eierne hadde overtatt den som en ruin.

Socialistregeringen, siger han,” fornægtede inden for tre måneder efter at de havde overtaget regeringsmagten det løfte, de så ofte
Sosialistregjeringen, sier han,«fornektet innen tre måneder etter at de hadde overtatt regjeringsmakten, det løftet de så ofte

en veteran officer, der havde overtaget, da den tidligere kaptajn besluttede,
en veteranoffisør som hadde tatt over da den forrige kapteinen bestemte seg for

Selv om Hindenburg havde overtaget Wilhelms rolle som den militært øverstkommanderende,
Selv om Hindenburg hadde overtatt Vilhelms rolle som den militært øverstkommanderende,

Farfaren, kaptajn Mads Christensen havde overtaget gården Skei oven for Førde kirke i Sunnfjord efter svigerfaren,
Farfaren, kaptein Mads Christensen hadde overtatt gården Skei(Skeid) ovenfor Førde kirke i Sunnfjord etter svigerfaren,

hvilken skik de havde overtaget fra nephiterne.
en skikk de hadde tatt fra nephittene.

franske som lærde, han havde overtaget fra en bogtrykkerenke ved navn In ger Wielandt.
tyske, franske og lærde-, som han hadde overtatt av boktrykkerenken Inger Wielandt.

hvilken skik de havde overtaget fra nefitterne.
en skikk de hadde tatt fra nephittene.

han havde smitsom sygdom om bord, eller havde overtaget gods eller personer fra et smittet skib.
han hadde smittsom sykdom om bord, eller hadde tatt imot gods eller personer fra et smittet skip.

allerede da efter Adams' ønske havde overtaget både undervisning af børnene
allerede da etter Adams' ønske hadde overtatt både undervisning av barna

der samtidig havde overtaget magten, og hun havde i årene forinden intrigeret med danskerne mod sin mand.
som samtidig hadde overtatt makten og hun hadde i årene forut intrigert med danskene mot sin mann.

de på forskellig vis havde protesteret mod de militærdiktaturer, som havde overtaget magten i deres respektive hjemlande.
var at de på ulike måter hadde protestert mot militærjuntaene som hadde tatt over hjemlandene deres.

den nye stat havde overtaget store dele af Østrig-Ungarns militære arsenal,
til tross for den nye staten hadde overtatt store deler av Østerrike-Ungarns militære arsenal,

der fortæller historier om de mennesker, der havde overtaget Tunesien, men blev senere drevet ud af krige, der opstod.
forteller historier om folk som hadde tatt over Tunisia, men senere ble drevet ut av kriger som oppstod.

som nu havde overtaget efter den afdøde Roosevelt,
som nå hadde overtatt etter den avdøde Roosevelt,

hvor de USA-dominerede FN-tropper med nød og næppe klamrede sig fast, selvom de havde overtaget i luften og fem gange flere kampvogne end KPA.
der de USA-dominerte FN-troppene så vidt klamret seg fast, tross herredømmet i luften og fem ganger så mange stridsvogner som KPA.

samtidig med at hollænderne havde overtaget i ildstyrke.
samtidig som nederlenderne hadde et overtak i ildstyrke.

at” en ny borgerlig elite,” der havde svigtet revolutionens idealer, havde overtaget partiet.
hadde forrådt revolusjonens idealer, nå hadde tatt over partiet.

turistbuserne endnu ikke havde overtaget markedet var en rundrejse for Oslo- folk med tog Oslo- Halden,
tur bussene ennå ikke hadde overtatt markedet, var det populært å ta en dagstur som gikk med tog Oslo Halden,

Da han året forud, ved faderens død, havde overtaget Grevskabet Jarlsberg under nok så vanskelige økonomiske forhold,
Da han året forut hadde overtatt Grevskabet Jarlsberg under nok så vanskelige økonomiske forhold,