HAVDE OVERTAGET - oversættelse til Spansk

• había tomado
• se había hecho cargo
• había asumido
• se habían apoderado
• se habían hecho cargo
• habían tomado
• había incorporado
• había aceptado

Eksempler på brug af Havde overtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter den uheldige død Theodoric hans fjender var blevet en byrde og havde overtaget hele det område omkring Dordrecht;
Después de la muerte funesta de Teodorico sus enemigos habían vuelto a la carga y se habían apoderado de todo el territorio en torno a Dordrecht;

selv på det tidspunkt Italien havde overtaget kontrollen med alle de Adige.
en ese momento Italia había tomado el control de todo el río.

Disse udsagn om tro i tiden blev everybit så meget en afgud som kirken havde overtaget efter den tredje århundrede.
Estas declaraciones de fe en el tiempo se convirtieron en everybit tanto un ídolo como la iglesia había incorporado a partir del tercer siglo.

Nirrti sendte engang en udsending til at forhandle en traktat vedrørende en stargate, som Apophis havde overtaget.
Este goa'uld nirrti una vez envió un emisario de paz a negociar… un tratado referente a la Puerta que Apofis había tomado.

der havde været på Kommissionen som formand for den tyske Mathematical Society, havde overtaget en stilling i USA.
que había estado en la Comisión como Presidente de la Sociedad Alemana de Matemáticas, había aceptado un puesto en los Estados Unidos.

ingen stor kinesisk dynasti direkte havde overtaget sin umiddelbare forgænger hovedstad.
ninguna gran dinastía china había tomado directamente el capital de su predecesor inmediato.

Adolf Hitler kunne være kunstner var, at jøderne havde overtaget magten i Tyskland.
Adolf Hitler podría ser un artista es que los Judios habían tomado el poder en Alemania.

Lokale Pashtunledere og krigsherrer havde overtaget magten i det nordøstlige Afghanistan,
Los señores de la guerra y comandantes pastún locales se habían hecho cargo de todo el noreste de Afganistán,

Den afsatte guvernør indkaldt hjælp af Lamadrid, som havde overtaget regeringen i provinsen Tucuman.
El gobernador depuesto llamó en su ayuda a Lamadrid, que se había apoderado del gobierno de la provincia de Tucumán.

Stäckel fortsatte forelæsninger længe efter hans sygdom havde overtaget og skjulte tegn selv fra sine nærmeste venner med heroisk selvstændig kontrol.
Stäckel continuación dar lecciones a largo después de su enfermedad han tomado el relevo y se escondió los signos, incluso de sus más cercanos amigos con heroico auto-control.

Og hvis hr. Bangemann og hele Kommissionen havde overtaget ændringsforslagene fra Parlamentet,
Si el Sr. Bangemann y toda la Comisión hubiesen recogido las enmiendas del Parlamento,

Osmannerne havde overtaget grebet af Middelhavet efter Venedig og" tyrkisk Terror" spredt over hele det kristne Europa.
Los otomanos habían tomado el control sobre el Mediterráneo, después de Venecia y"Terror turca" se extienden por toda la Europa cristiana.

Kommissionen havde overtaget dem alle, undtagen et, der ikke var i overensstemmelse med gældende international ret.
La Comisión las incorporó en su conjunto, salvo una, ya que era incompatible con el Derecho internacional en vigor.

Men tyskerne havde overtaget hele landet efter maj 1942
Sin embargo, los alemanes habían apoderado de todo el país después de mayo de 1942

som hedenske arabere havde overtaget fra jøderne.
los árabes paganos habían tomado de los judíos.14.

Tyskland har stoppet salget af uran fra de tjekkoslovakiske miner, som landet nu havde overtaget.
Tengo entendido que Alemania actualmente ha detenido la venta de uranio de las minas de Checoslovaquia, las cuales han sido tomadas.

Også kommunisterne brugte lejren som en koncentrationslejr for politiske fjender i fem år efter nazisterne var blevet besejret og Sovjetunionen havde overtaget styret i Østberlin.
Los Comunistas también usaron el campo como un campo de concentración para sus enemigos políticos 5 años después de que los Nazis perdieran y la Unión Sovietica tomara control de Berlin.

men det var, som om noget havde overtaget min krop.".
sentí que algo se había apoderado de mi cuerpo".

Tyskland har stoppet salget af uran fra de tjekkoslovakiske miner, som landet nu havde overtaget.
Entiendo que Alemania ha detenido en la actualidad la venta del uranio de las minas checoslovacas de las que ha tomado control.

Den bygger i vidt omfang på Kommissionens ændrede forslag, hvori Kommissionen havde overtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Está basada en gran medida en la propuesta modificada de la Comisión, que aceptó muchas de las enmiendas del Parlamento Europeo.