LÆGER SKAL - oversættelse til Norsk

• leger må
• leger skal
• leger bør
• legene må
• legene skal
• leger trenger
• helsepersonell må

Eksempler på brug af Læger skal på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Det strider mod den hippokratiske ed, som læger skal aflægge.
Eden kan sammen lignes med den hippokratiske ed som medisinere må avlegge.

Patienter og læger skal være klar over denne højere forekomst
Pasienter og leger må være klar over denne høyere forekomsten,

Læger skal være forsigtige,
Leger må være forsiktige

undersøgelsen bekræfter, at læger skal tænke sig om en ekstra gang,
undersøkelsen hans bekrefter at leger skal tenke seg godt om

Patienter og deres læger skal arbejde sammen for at sikre,
Pasienter og deres leger må samarbeide for å sikre

Læger skal udvise forsigtighed,
Leger skal utøve varsomhet

Læger skal være opmærksomme på eventuel udvikling af pneumoni og andre nedre luftvejsinfektioner hos patienter med KOL,
Leger bør være oppmerksomme på mulig utvikling av lungebetennelse hos pasienter med KOLS, siden de kliniske

Læger skal søge fibromuskulær dysplasi især hos patienter under 35 år,
Leger må se etter fibromuskulær dysplasi, særlig hos pasienter under 35 år

Læger skal sikre, at de har fået deres patients samtykke( når den er påkrævet)
Helsepersonell må sørge for at de har fått pasientens samtykke(når det er nødvendig)

hans undersøgelse bekræfter, at læger skal tænke sig godt om,
undersøkelsen hans bekrefter at leger skal tenke seg godt om

Læger skal være opmærksomme på symptomer på infektion forårsaget af f. eks. Epstein-Barr-virus( EBV)
Leger bør være oppmerksom på symptomer på infeksjon som EBV og cytomegalovirus, ettersom dette er kjente

Både paramedicinere og læger skal uddannes til at håndtere motorcyklen,
Både paramedisinere og leger skal utdannes til å håndtere motorsykkelen

Læger skal overvåge situationen nøje
Leger må overvåke situasjonen nøye

Læger skal normalt lave specielle tests for at identificere allergier,
Legene må vanligvis utføre spesielle tester for å identifisere allergier,

Før screening for enhver form for kræft kan udføres læger skal have en præcis test til brug.
Før screening for alle typer kreft kan gjennomføres, leger må ha en nøyaktig test å bruke.

Læger skal diskutere fordele
Legene må diskutere nytte

Det første og hovedprincip, hvormed læger skal styres, er,
Det første og hovedprinsippet som legene skal veiles på er

der er bestemte læger skal du vælge fra.
det er spesielle leger må du velge mellom.

Læger skal hurtigt hjælpe leveren med at rense sig selv
Legene må raskt hjelpe leveren til å rense seg selv

Konflikt over blodtype er mindre almindelig, men læger skal tage højde for denne kendsgerning.
Konflikt over blodtype er mindre vanlig, men leger må ta hensyn til dette.