SUBTIL - oversættelse til Norsk

• subtil
• diskre
• subtile
• subtilt
• spissfindig

Eksempler på brug af Subtil på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Planerne for disse vira ligner meget den måde grækerne vundet Trojan krig- de er lige så cunning og subtil.
Planene av disse virusene ligner svært mye måten grekerne vant Trojan krigen- de er like slu og subtile.

denne gang bygget op omkring noter af cedertræ og cacao, Subtil og decideret meget end 1999 mand Rocks.
denne gangen bygget rundt noter av sedertre og kakao, Subtile og desidert mye enn 1999 mann Rocks.

Indoktrinering er normalt betegnet som en mere subtil, mindre indlysende form for indflydelse,
Med indoktrinering siktes det dermed vanligvis til en mer subtil, mindre åpenbar form av påvirkning,

er der en fin linje mellem subtil glans og en tung greasiness,
det er en fin linje mellom subtil glans og en tung fet,

en ikke for subtil grave ved ADA
en ikke så subtil grave på ADA,

For at skabe SYMFONISK WiFi-højttalerne arbejdede de to virksomheder sammen om at præsentere lyd i hjemmet på en mere subtil måde, hvor højttalerne er integreret i funktionelle og smukke møbler.
For å lage SYMFONISK WiFi-høyttalerne samarbeidet de to selskapene om å føre lyd inn i hjemmet på en mer spissfindig måte, som integrerer høyttalere inn i funksjonelle, vakre møbler.

Selve forsiden er relativt subtil, dog er der stort set ingen måde at umiddelbart se hvilken vej telefonen skal vende,
Selve forsiden er relativt subtil, dog er det stort sett ingen måte å umiddelbart se hvilken vei telefonen skal vende,

AVMS også kan forårsage subtil læring eller adfærdsforstyrrelser hos nogle mennesker i deres barndom
AVMs kan også forårsake subtile læring eller atferdsforstyrrelser i noen mennesker i løpet av barndommen

Selv uden forudgående kommunikation en person kan være i stand til at komponere en besked subtil nok til at gå ubemærket af censuren,
Selv uten forutgående kommunikasjon en person kan være i stand til å skrive en melding subtil nok til å gå ubemerket av sensuren,

et langtidsholdbart designudtryk er på subtil vis blevet overført til det eksklusive sengetøj,
et langtidsholdbart designuttrykk har på subtilt vis blitt overført til det eksklusive sengetøyet,

og diskriminerer subtil mus bevægelse som» indefrysning« eller» ikke-frysning«, afhængig af mængden afområde af ikke-overlappende områder mellem partikler af hvert par af på hinanden følgende billeder.
og diskriminerer subtile musebevegelsen som"fryser" eller"non-fryser" avhengig av hvor myeområde av ikke-overlappende regioner mellom partikler av hvert par av etterfølgende bilder.

Denne vold, altid subtil, begynder og udvikler sig gradvist,
Denne volden, alltid subtil, begynner og utvikler seg gradvis,

Endeligt bringer Pascal i begyndelsen af Pensées en subtil, men strålende distinktion på banen mellem esprit de géométrie
I begynnelsen av Pensées berører Pascal et subtilt, men viktig skille mellom esprit de géométrie og esprit de finesse,

der tidligere har glædet sig, vil virke som en subtil manipulation eller bedrag.
har glede tidligere vil virke som subtile manipulasjoner eller bedrag.

giver mulighed for delvis og subtil måde at få en ide om udseendet af modellen,
gir delvis og subtil måte å få en ide om modellens utseende,

vil den studerende blive nedsænket i en periode på fire måneder i en visuel verden, hvor sejre skønhed og subtil elegance.
vil studenten bli nedsenket i en periode på fire måneder i en visuell verden hvor skjønnhet og subtile eleganse vil seire.

racespørgsmål i mere eller mindre subtil form var i høj grad med til at forme de to store partiers identitet.
rasespørsmålet var i mer eller mindre subtil form i sterk grad med på å forme de to store partiers identitet.

også en meget underholdende film med ganske subtil humor og et- af en superheltefilm at være- befriende virilt manuskript.
en meget underholdende film, med delvis subtil humor og et befriende(til superhelt-fil å være) virilt manus.

sjæl som grundlag for en subtil og dyb indre oplysning.
sjelen som basis for en subtil og dyp indre opplysning.

af det mellemmenneskelige drama, og den store kompleksitet i seriens to hovedpersoner præsenteres på udsøgt og subtil vis.
sin skildring av det mellommenneskelige dramaet, og får på en utsøkt og subtil måte frem den enorme kompleksiteten i seriens to hovedpersoner.