AT BLIVE STYRET - oversættelse til Spansk

• ser guiado
• ser controlados
• para ser gobernado
• guiarse
• ser guiados

Eksempler på brug af At blive styret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ikke kernen i at blive styret af lovgivningen eller af mennesker.
no la esencia de ser gobernado por la ley o por el hombre.

Regel fire: Et program, der kører uden at blive styret, vil slå fejl, og det vil være bedre, hvis det ikke bliver udført.
Máxima Cuatro: Un programa que funciona sin guía fracasará y es mejor dejarlo sin hacer.

vinproducenterne kan vælge deres druer efter modenhed, snarere end at blive styret af vejrets luner.
los viticultores son capaces de recoger sus uvas según su madurez, en lugar de ser gobernados por los caprichos del clima.

Og hvem ville for øvrigt bryde sig om udelukkende at blive styret af finansministre?
¿Quién, por cierto, quisiera que le gobernasen ministros de economía únicamente?

Den har fået nok af at blive styret af Dem.
están hartos de que ustedes les gobiernen.

Netop af denne grund er det vigtigt at blive styret primært af barnets præferencer
Precisamente por esta razón, es importante guiarse principalmente por las preferencias

i kommunikationsprocessen har de en tendens til kun at blive styret af fornærmelser, der aldrig bringer dem noget godt.
en el proceso de comunicación, tienden a ser guiados solo por insultos que nunca les aportan nada bueno.

de glemmer i det mindste nogle gange at blive styret af deres følelser.
que a veces se olvidan de ser guiados por sus emociones.

Husk at blive styret af valg af anbefalinger fra en øjenlæge,
Recuerde, guíese por la selección de recomendaciones de un oftalmólogo

Nu, takket være den modulære møbler kan viat udstyre deres lokaler så behageligt som muligt for sig selv, ikke at blive styret af de synspunkter, som møbeldesignere.
Ahora, gracias a los muebles modulares se nospara equipar sus instalaciones lo más cómodamente posible por sí mismos, no siendo guiado por los puntos de vista de los diseñadores de muebles.

i stedet tillader dit liv at blive styret af frygt og panik,
en lugar de permitir que su vida se rija por el miedo y el pánico,

mindst et flertal af muslimer ønsker at blive styret af sharia-lov- en efterklang af det hårde retssystem,
la mayoría de los musulmanes quieren ser gobernados por la ley de la sharia, un retroceso al

Orkney og Shetland fortsatte med at blive styret som autonome jarldømmer under Norge frem til 1468,
Orkney y Shetland siguieron gobernándose como Jarldoms autónomo bajo Noruega hasta 1468,

ophøre med udelukkende at blive styret af Zapateros og Madrids politikker i denne sag.
y dejar de guiarnos únicamente por las políticas de Zapatero y Madrid en lo que se refiere a esta cuestión.

var allerede ved at blive styret af den nazistiske parti.
ya se está gobernada por el partido nazi.

både for overlevelse og forståelse af en verden, der for de første mennesker syntes at blive styret af lunefulde kræfter.
se inicia con una lucha tanto por la supervivencia,“como por el intento de comprender un mundo aparentemente movido por fuerzas poderosas y caprichosas”4.

Det Forenede Kongerige får en folkeafstemning om relationerne til EU, så folket kan bestemme, om de ønsker at blive styret fra Westminster eller Bruxelles.
el Reino Unido tenga un referendo sobre sus relaciones con la Unión Europea para que la gente pueda decidir si quieren ser gobernados por Westminster o Bruselas.

at"> det er i strid med sikkerheden og velfærden for dette protestantiske kongerige at blive styret af en papistisk fyrste".
sido encontrado por la experiencia que es inconsecuente con la seguridad y"> el bienestar de este reino protestante para ser gobernado por un príncipe del papista".

formåede at opnå en overenskommelse om at blive styret af en junta domineret af kreolere
lograron un acuerdo para ser gobernados por una junta dominada por los criollos,

Vi kristelige demokrater ønsker ikke at blive styret af enkelte store lande i EU,
El Grupo del PPE/DE no desea que la Unión Europea sea gobernada por unos pocos grandes países,