AT FORMÅLET - oversættelse til Spansk

• que el objetivo
• que el propósito
• que la finalidad
• que el objeto
• que el fin
• que la intención
• que pretende
• que los objetivos
• que el alcance
• que el motivo

Eksempler på brug af At formålet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Søgemaskineudbydere kan ikke hævde, at formålet med at indsamle personoplysninger er at udvikle nye serviceydelser af en art, der endnu ikke er fastlagt.
Asimismo, los proveedores de servicios de búsqueda no pueden defender que su objetivo al recabar datos personales es el desarrollo de nuevos servicios cuya naturaleza todavía no se ha decidido.

Efter at fastslå, at formålet forbløffet," Jeg-58" hurtigt til venstre område af angrebet,
Asegurándose de que el objetivo de la herida,"I-58" rápidamente salió de la zona de ataque,

i den forstand at formålet med forslaget er at overføre denne evalueringsproces til Fællesskabet.
en el sentido de que el objetivo de la propuesta es comunitarizar este proceso de evaluación.

Det er vigtigt at understrege, at formålet med dette forslag er at sikre rimelige og neutrale markedsbetingelser til fordel for luftfartsselskaber og passagerer.
Es importante hacer hincapié en que la findidad de esta propuesta es conseguir que haya condiciones de mercado justas y equitativas para beneficio de las compañías de aviación y de los pasajeros.

Jeg er klar over, at formålet med makroregionale strategier er at fremme en afbalanceret regional udvikling i EU ved hjælp af eksisterende ressourcer.
Soy consciente de que el objetivo de las estrategias macrorregionales es fomentar un desarrollo regional equilibrado en el seno de la UE basado en los recursos existentes.

de er af relevans i en EF-kontekst, samt at formålet med dem bevarer sin gyldighed.
de la validez permanente de los objetivos que se persiguen.

vil vi altid sikre, at formålet er foreneligt med din forudgående accept.
siempre nos aseguraremos de que el propósito sea compatible con su consentimiento previo.

Fællesskabet må forsvare sine interesser og sikre, at formålet med strukturmidlerne opfyldes.
La Comunidad ha de defender sus intereses y ha de garantizar el respeto de los objetivos a que van destinados los Fondos estructurales.

Pressen service af den sjette flåde, blev derefter informeret om, at formålet med et krigsskib er" Operationer sikkerhed" og" At styrke kompatibiliteten af flåder af allierede og partnere" i den sorte hav.
El servicio de prensa de la sexta flota de entonces, informó que el objetivo de mando de la nave es"La realización de las operaciones de seguridad" y"Fortalecimiento de la compatibilidad de las flotas de aliados y socios en la región del mar negro.

Mange forfattere anbefaler, at formålet med samme værdi, at bruge begrebet" brød enhed" eller" HE".">
Muchos autores recomiendan que el propósito de igual valor, la dieta a utilizar el concepto de"unidad de pan" o"él".">

Vi skal huske, at formålet med at overføre Den Afrikanske Unions ansvar til FN er at bringe sikkerhed
Recordemos que el objetivo de la transferencia de responsabilidades de la Unión Africana a las Naciones Unidas es devolver la seguridad

Erklæringen til kongressen om en eksisterende krig, sagde, at formålet med krigen( som hr. Wilson nogle få uger før i sit udkast havde erklæret for" uklare") at etablere en ny international orden".">
La declaración de guerra existente hizo que el Congreso dijera que el propósito de la guerra(qué el Sr. Wilson, unas semanas antes, había declarado en su proyecto que era"oscura")

Vi håber, du forstår, at formålet med denne politik er at undgå muligheden for fremtidige misforståelser, når projekter udviklet af Bradys medarbejdere
Esperamos que comprenda que la finalidad de esta directiva es evitar la posibilidad de futuros malentendidos en caso de que proyectos desarrollados por empleados

Da han fik at vide, at formålet med denne operation var" flådens tradition
Cuando habían dicho que el objetivo de la operación era por«la tradición

Siden Skriften således lærer, at Formålet med Herrens andet Komme er Genoprettelsen af alt, og at Folkene ved hans Åbenbarelse er
Siendo el caso que las Escrituras nos enseñan que el objeto de la segunda venida del Señor es el de restaurar todas las cosas,

Det er vigtigt i denne forbindelse at huske, at formålet med de nylige reformer af den fælles landbrugspolitik var at gøre landbruget i EU mere effektivt
Es importante recordar, en este sentido, que la finalidad de las recientes reformas de la PAC era hacer más eficiente y competitiva la agricultura de la Unión Europea,

Forfatterne af denne trussel hævder, at formålet med 404 Keylogger er at hjælpe arbejdsgivere med at holde øje med deres medarbejders onlineaktivitet og sørge for, at de ikke udøver nogen upassende aktiviteter, mens de er på arbejde.
Los autores de esta amenaza afirman que el propósito del 404 Keylogger es ayudar a los empleadores a vigilar la actividad en línea de sus empleados y asegurarse de que no se involucren en actividades inapropiadas mientras trabajan.

Mine damer og herrer! Jeg må endnu en gang understrege, at formålet med dette direktiv er at beskytte arbejdstagerne effektivt,
Señorías, una vez más he de subrayar que el objetivo de esta Directiva es la protección efectiva de los trabajadores,

I 1938 græsk arkæolog Spyridon Marinatos anfører, at formålet med den kretensiske civilisation, på grund af udbruddet af Santorini,
En 1938 el arqueólogo griego Spyridon Marinatos respaldó esta teoría planteando que el fin de la civilización cretense,

Konsulenternes rapporter om Eurocounselområderne viser, at formålet med vejledningssamtaler for det meste er rådgivning og information om jobsøgning,
En los informes de los consultores sobre las áreas locales de Eurocounsel se afirma que el objeto de las entrevistas de asesoramiento es principalmente aconsejar