AT KUNNE VURDERE - oversættelse til Spansk

• para poder evaluar
• poder valorar
• poder juzgar
• poder apreciar
• para poder juzgar
• poder calcular

Eksempler på brug af At kunne vurdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af de mange behandlede spørgsmål blev der lagt særlig vægt på problemet med validering af diagnosetests med henblik på bedre at kunne vurdere omfanget af den af AIDS-virus forårsagede infektion.
Entre las numerosas cuestiones tratadas, el problema de la validez de los tests de diagnóstico ha sido particularmente planteado afin de poder apreciar mejor la extensión de la infección por el virus causal.

( 92) For at kunne vurdere omfanget af denne eksport skal det bemærkes,
(92) Para poder evaluar la importancia de estas exportaciones, debe tenerse en

For at kunne vurdere fremskridtene hen imod opfyldelsen af konventionens mål,
Para poder evaluar los logros alcanzados con relación al objetivo de la Convención,

For løbende at kunne vurdere forholdet mellem fordele
Para poder evaluar permanentemente la relación beneficio-riesgo,

For at kunne vurdere virkningerne af programmet for bl. a. konvergensen i undervisningen af undervisere på et højt niveau anbefales det,
Con objeto de permitir la evaluación del efecto del programa, en especial sobre la convergencia de la formación de alto nivel para formadores,

Muligheden for at kunne vurdere og tilpasse de enkelte teammedlemmers styrker, så snart et
Poder evaluar y sacar partido de los puntos fuertes de cada miembro del equipo

hvilket har skabt behovet for at kunne vurdere forskellige services ydelser
lo que ha creado la necesidad de poder evaluar la idoneidad y la eficacia de diferentes servicios en diversas situaciones

er at identificere og forstå de underliggende årsager til den monetære udvikling for at kunne vurdere konsekvenserne for risiciene for prisstabilitet på mellemlang sigt.
conocer las razones subyacentes de las tendencias monetarias con el fin de poder evaluar sus repercusiones sobre los riesgos de estabilidad de los precios a medio plazo.

bør denne formalitetsindsigelse afvises, da et svar på det tredje spørgsmål er nødvendigt for at kunne vurdere, om denne BIT's artikel 8 er forenelig med EU-traktaten og EUF-traktaten.
la respuesta a la tercera cuestión es necesaria para poder apreciar la compatibilidad del artículo 8 de dicho TBI con los Tratados UE y FUE.

nu drejer det sig om at støtte fremgangsmåden for til sin tid med den opnåede erfaring at kunne vurdere, om og i hvilket omfang og på hvilken måde den sociale beskyttelse i EU skal omstruktureres.
adoptado ambas propuestas y se trata por lo tanto de que se apoye este planteamiento para poder evaluar más adelante, con conocimiento de causa, si hay que modificar y en qué medida la protección social en la Unión Europea.

mener at kunne vurdere, hvordan denne genetiske forskning skal udvikle sig eller bremses.
creamos poder juzgar cómo ha de evolucionar o frenarse esta investigación.

og af dets ledelse for at kunne vurdere, hvilke risici der er forbundet med en forretningsrelation.
al objeto de poder apreciar los riesgos de una relación comercial.

ovenigt over de oplysninger, den moduger fra Banken med henblik på at kunne vurdere de betingelser, hvorunder denne vareuger sit mandat,
elaborará la lisu de las informadones que reciba periódicamente de éste, a fin de permitirle apredar las condiciones en que el Banco ejecuu su mandato,

det er rigtigt for en fitness-professionel at kunne vurdere sundhedstilstanden hos brugerne og at vide det,
un profesional de la aptitud física pueda evaluar aproximadamente el estado de salud de los usuarios,

kaseinater til visse anvendelser4, for bedre at kunne vurdere virkningerne af denne be grænsning.
2 con objeto de que se puedan evaluar de manera más concluyeme los efectos de dicha limitación.

må vi også følge DAC i budgetternes struktur for at kunne vurdere vores politiks effektivitet i forhold til vores mål.
tendremos también que seguir al CAD en la estructura de los presupuestos, para poder evaluar la eficacia de nuestra política en relación con nuestros objetivos.

har de behov for adgang til løbende at kunne vurdere den økonomiske værdi af deres rettigheder sammenlignet med det vederlag, som de får for licensen
por lo que necesitan información precisa para poder evaluar el valor económico constante de sus derechos con respecto a la remuneración recibida por su licencia

( 7a) For at kunne vurdere, om indførelsen af den generelle ordning for omvendt betalingspligt i én medlemsstat fører til, at svig overføres til andre medlemsstater,
(7 bis) Con el fin de poder evaluar si la introducción del GRCM en un Estado miembro provoca un desplazamiento del fraude hacia otros Estados miembros

( 8) For at kunne vurdere, om indførelsen af en generel ordning for omvendt betalingspligt i én medlemsstat ikke fører til, at svig i stedet overføres til andre medlemsstater,
(7 bis) Con el fin de poder evaluar si la introducción del GRCM en un Estado miembro provoca un desplazamiento del fraude hacia otros Estados miembros

har de behov for adgang til løbende at kunne vurdere den økonomiske værdi af deres rettigheder sammenlignet med det vederlag, som de får for licensen
ceden sus derechos, por lo que necesitan información para poder estimar el valor económico continuado de sus derechos con respecto a la remuneración recibida por su licencia