PODER DAR - oversættelse til Dansk

• at kunne give
• være i stand til at give
• at kunne byde
• at kunne bringe

Eksempler på brug af Poder dar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tras un detallado estudio de la situación, dicha medida parece poder dar el impulso necesario al desarrollo de las actividades económicas de dichas zonas francas;
En detaljeret gennemgang af situationen viser, at en saadan foranstaltning synes at kunne give det noedvendige afsaet for udviklingen af naevnte frizoner;

estos buenos valores de vida también son el fundamento para poder dar a nuestros niños un crecimiento alegre y natural.
disse gode livsværdier er også grundlaget for at kunne give vores børn en glad og naturlig opvækst.

inteligente consiste en poder dar un significado a la palabra“es”.
tænkende Væsens Skelneevne i at kunne give det Ord» er« en Mening.

apreciaríamos mucho como Parlamento el poder disponer de ese documento del Consejo y poder dar nuestra opinión al respecto.
vi ville i Parlamentet sætte stor pris på at kunne disponere over dette rådsdokument og ligeledes at kunne give vores vurdering deraf.

Agosto Crelle's padre era un constructor que había poco en el camino de los ingresos para poder dar a su hijo una buena educación.
August Crelle' s far var en entreprenør, der havde lidt i vejen for indkomst for at kunne give sin søn en god uddannelse.

Los viejos gustan de dar buenos consejos para consolarse de no poder dar ya malos ejemplos».
Gamle mænd kan lide at give gode råd for derigennem at søge trøst over, at de ikke længere er i stand til at give et dårligt eksempel.

Deberían conocer bastante bien al candidato y poder dar una visión general de su trabajo,
Man bør kende ansøgeren ganske godt og være i stand til at give et overblik over ansøgerens arbejde,

Tu posible especialista en SEO debería poder darte una aproximación realista tanto del resultado final
Din potentielle SEO bør kunne give dig en realistisk vurdering af, hvilke forbedringer du vil se,

estos días adicionales nos permitirán poder dar a los fans la mejor experiencia de juegos que se merecen.
disse ekstra dage vil gøre, at vi kan give vores fans den spil oplevelse de fortjener.

podridos y débiles, sin poder dar una buena cosecha.
svage pærer, som ikke kan give en god høst.

deben poder dar su aprobación previa en nombre de sus representados.
bør kunne give forudgående godkendelse på deres vegne.

DSM mobile permite a los administradores de TI supervisar el estado de DiskStation en cualquier momento y poder dar una respuesta rápida
DSM mobile lader it-administratorer overvåge status for DiskStation når som helst og giver mulighed for hurtig reaktion,

no sé si voy a poder darte todo lo que necesitas ahora mismo.
jeg er ville kunne give dig alt du har brug for lige nu.

con los usuarios experimentados girando a la misma de forma continua por su asombroso poder dar además de las ventajas de la estructura muscular.
med erfarne brugere henvender sig til det hele tiden for sin fantastiske magt giver samt muskel struktur fordele.

No obstante, los resultados deberán ser confirmados por nuevos estudios más completos antes de poder dar una recomendación de salud pública general al respecto.
Resultaterne skal dog bekræftes af nye mere komplette undersøgelser, inden de kan give en offentlig folkesundhedsanbefaling i denne henseende.

estoy contento de poder daros buenas noticias sobre el futuro.
er glad for, at vi kan give jer gode nyheder om fremtiden.

Pobre hombre”,“reflexionó”“deseo poder darle esta luna bonita.
Stakkels fyr,” tænkte han,” Jeg ville ønske, jeg kunne give ham denne smukke måne.”.

había pedido la palabra para poder dar una explicación antes de la votación final, por si las votaciones resultaran,
jeg havde bedt om ordet for at kunne give en forklaring inden den ende lige afstemning i tilfælde af,

Pero, al objeto de poder dar nuestro acuerdo a esta propuesta, nos gustaría utilizar un giro positivo y decir:"Pide,
For at kunne give vores tilslutning til forslaget vil vi imidlertid gerne anvende en positiv vending at inddrage Europa-Parlamentet med det formål at give denne dialog en større demokratisk legitimitet".">

Escribirán una columna mensual sobre los viajes como dos, ya que quiero poder dar algunos consejos para las parejas que viajan,
De vil skrive en månedlig kolonne på rejser som to, da jeg vil være i stand til at give nogle råd til par,