AT UDDELE - oversættelse til Spansk

• distribución
• a distribuir
• otorgar
• dar
• a repartir
• conceder
• a entregar

Eksempler på brug af At uddele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I juli talte jeg med to kollegaer, der stod for at uddele prøveløsladelser ved to portugisiske fængsler, og de bekræftede det.
Hablé en julio con dos colegas míos encargados de conceder la libertad condicional en dos cárceles portugueses y me lo confirmaron.

Han ophører aldrig med at uddele af sig selv til alle selvbevidste skabninger i det vidtstrakte univers af universer.
No deja nunca de darse a todas las criaturas conscientes de sí mismas en el inmenso universo de universos.

Ryuk udviklere prøver at skjule deres modtog løsepenge betalinger ved at uddele penge til flere crypto tegnebøger.
Ryuk los desarrolladores tratan de ocultar sus recibió pagos de rescate mediante la distribución de dinero en las múltiples crypto carteras.

Frivillige Hjælpere ankommer til et nødhjælpscenter i Houston Convention Center og begynder at uddele forsyninger.
Los Ministros Voluntarios llegan a un albergue de emergencia instalado en el Centro de Convenciones de Houston y empiezan a distribuir suministros.

Vi bliver nødt til at vise ham igen alle deres temperament og begynde at uddele højre og venstre.
Vamos a tener que mostrarle de nuevo todo su genio y comenzar a repartir derecha e izquierda.

Postarbejderne nægtede at uddele post til bygninger hvor arbejderne var i strejke.
Los trabajadores de correos se negaron a entregar el correo a los edificios donde los trabajadores estaban en huelga.

Her har vi været i to dage for at hjælpe med at uddele mad til børnene
Pasamos un par de horas ayudando a dar de comer a los niños

en grundbetingelse for vækst i servicesektoren, vejen frem er ikke at beskytte vore markeder eller at uddele støtte.
una base industrial poderosa, pero proteger los mercados o conceder subsidios no son los métodos adecuados para progresar.

derefter begyndte at uddele våben til befolkningen.
después de lo cual comenzó la distribución de armas a la población.

Inden jeg begynder at uddele bonusser… har vi en liste over personer hvis tjenester vi ikke længere behøver.
Antes de comenzar a entregar los beneficios tenemos una lista de individuos cuyos servicios ya no serán necesarios.

EU skal ikke nøjes med at uddele penge. EU skal styre miljøpolitikken.
La Unión Europea no debe limitarse a dar dinero, sino que ha de llevar las riendas de la política ambiental.

I år har Europa-Parlamentet besluttet for første gang at uddele Sakharovprisen til tre prismodtagere.
Este año, el Parlamento Europeo decidió por primera vez conceder este Premio Sajarov a tres galardonados.

At anklage en mand for mord herude var som at uddele fartbøder i et racerløb.
Primero que nada acusar a este hombre de asesinato es como dar multas por alta velocidad en el Indy 500.

heller ikke jeg ville jeg forvente at uddele denne regel for alle inden for vores forretning.
hacerlo yo mismo y ni yo esperaría a entregar esa regla a alguien dentro de nuestro negocio.

Akademi-medlemmer, der er valgt til hele livet at uddele Nobelprisen i litteratur hvert år.
Sus miembros, elegidos de por vida, otorgan el Premio Nobel de Literatura cada año.

Alfonso, der tager sig af alt ventede for os at uddele nøglerne og viste/ forklarede lejligheden til os.
Alfonso, que se encarga de todo lo que nos esperaba para entregar las llaves y mostró/ explicó el apartamento para nosotros.

Han agtede ikke at uddele brød til folkemængden som han for nylig havde set at man gjorte det i Rom.
No distribuirá pan a las multitudes como viera hacer tan recientemente en Roma.

Velgørende organisationer, der er bemyndiget til på medlemsstatens territorium at uddele produkter, der er tilbagekøbt dér.
Organizaciones caritativas autorizadas para distribuir en el territorio del Estado miembro productos que hayan sido retirados en el mismo;

SAGENS FAKTA Seks Jehovas Vidner bliver arresteret for at uddele bøger som er„ i modstrid med den offentlige orden og statens sikkerhed“.
HECHOS Arrestan a seis Testigos por distribuir libros“contra el orden público y la seguridad del Estado”.

Medarbejdere kan godt lide at uddele eksemplarer af Vejen til lykke til deres kunder og kollegaer.
A los empleados les gusta distribuir copias de El camino a la felicidad a sus clientes y socios.