BLEV AFLØST - oversættelse til Spansk

• fue reemplazado
• fue sustituido
• sustitución
• fue relevada
• fue reemplazada
• fue sustituida
• fue destituido
• ser aliviados

Eksempler på brug af Blev afløst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Præsternes funktion og formål under den Gamle Pagt blev afløst, ikke af ældste og hyrder, men af et præsteskab af alle troende.
Fue reemplazado, no por los ancianos y pastores, sino por el sacerdocio de todos los creyentes.

Den oprindelige bur-bold Starr-Edwards protese af 1960'erne blev afløst af den hældende disken Bjork-Shiley af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne.
El original de jaula de bolas prótesis de Starr-Edwards, de la década de 1960 fue sustituido por la inclinación del disco de Bjork-Shiley de la década de 1970 y principios de 1980.

førte krisen til, at en højreorienteret regering blev afløst af en anden endnu mere til højre.”.
la crisis condujo a la sustitución de un Gobierno de derechas por otro… más a la derecha”.

Fra begyndelsen af 1917 BWC blev afløst af Imperial War Cabinet,
A partir de principios de 1917 el BWC fue reemplazado por el Gabinete de guerra Imperial,

Præsternes funktion og formål under den Gamle Pagt blev afløst, ikke af ældste
La función y el propósito del sacerdocio del Pacto Antiguo fue reemplazado, no por los ancianos

Lørdag blev afløst på søndag, var det trampede af Guds lov om kærlighed.
El sábado fue sustituido el domingo, fue el atropello de la ley de Dios de amor.

I 1989 har resultatet været, at et diktatur blev afløst af en regering, der forud var valgt på demokratisk vis.
Én 1989 el resultado ha sido la sustitución de una dictadura por el gobierno anteriormente elegido democráticamente.

bortset fra artilleri, blev afløst af den 77. division og den 80.
con excepción de su artillería, fue relevada por la 77.ª División y la 80.

Gran Chaco Territory blev afløst af Territorio Nacional del Chaco på sin administrative afdeling i 1884.
El Territorio Gran Chaco fue reemplazado por Territorio Nacional del Chaco sobre su división administrativa en 1884.

Trotskij blev afløst på posten som kommissær for udenrigsanliggender
Trotsky fue destituido de su cargo de HapkoMa de relaciones exteriores

Ærkebispestyret blev afløst af forskellige administratorer, der tilhørte de protestantiske dynastier.
El gobierno del arzobispo fue sustituido por ese de varios administradores que pertenecen a dinastías protestantes.

Pagt blev afløst, ikke af ældste
Fue reemplazado, no por los ancianos

Bjerkelund blev afløst som chef ved kystnære artilleri løjtnant H. Johannesen senere på dagen.
Bjerkelund fue sustituido como el comandante por el teniente de la artillería costero H. Johannesen más tarde.

I maj 1956, under påskud af en forkert politik på det jugoslaviske spørgsmål, molotov blev afløst på posten som udenrigsminister i sovjetunionen.
En mayo de 1956, bajo el pretexto de la mala política юrocлaBckoMy cuestión de martillos fue destituido de su cargo de ministro de relaciones exteriores de la urss.

som senere blev afløst af den nuværende bygning,
que luego fue reemplazada por el actual edificio,

Pagt blev afløst, ikke af ældste og pastorer, men af et præsteskab af alle troende.
La función y el propósito del sacerdocio del Pacto Antiguo fue reemplazado, no por los ancianos y pastores, sino por el sacerdocio de todos los creyentes.

Med opløsningen af det Tysk-romerske rige i 1806 ophørte markgrevskabet Brandenburg og blev afløst af den preussiske provins Brandenburg i 1815.
El Margraviato de Brandeburgo desapareció con la disolución del Sacro Imperio Romano Germánico en 1806, y fue sustituido por la prusiana provincia de Brandeburgo en 1815.

Kapitalens diktatur blev afløst af ægte folkestyre på basis af samfundseje af de afgørende produktionsmidler.
La dictadura del capital fue reemplazada con el genuino gobierno del pueblo sobre las bases de la propiedad social de los principales medios de producción.

I kvindeáret 1975 valgte socialistpartiet dog en kvindelig formand, som blev afløst af en mand nogle år senere.
Sin embargo, en 1975, el Año de la Mujer, el Partido Socialista eligió a una mujer como presidenta, gue fue sustituida por un hombre varios años después.

Francen blev benyttet som valuta i Frankrig indtil den franske franc blev afløst af euro i 2002.
El franco francés fue la moneda oficial de Francia hasta 2002, cuando fue sustituido por el Euro, la moneda única de Europa.