BLEV HAN TVUNGET - oversættelse til Spansk

• se vio obligado a
• fue forzado a
• fue obligado a
• se vio forzado a
• estaba obligado a

Eksempler på brug af Blev han tvunget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I løbet af denne indespærring, blev han tvunget til at arbejde på design til Renault,
En el calabozo, fue forzado a trabajar en diseños para Renault,

I 1944 blev han tvunget til et fascistisk arbejdslejr,
En 1944 se vio obligado a un campo de trabajo fascista

Desværre blev han tvunget til at formatere det flashdrev,
Desafortunadamente forzó a formatear esa unidad flash,

På grund af militære manøvrer af Imperial og franske styrker, blev han tvunget til at foretage en afstikker mod syd,
Debido a maniobras militares de fuerzas imperiales y francesas, se obligó a hacer un desvío al sur,

I løbet af denne indespærring, blev han tvunget til at arbejde på design til Renault,
Durante ese confinamiento, fue forzado a trabajar en diseños para Renault,

Som følge heraf blev han tvunget til at skære ned hans tidsplan betydeligt,
Como resultado de ello se vio obligado a reducir su horario de forma sustancial,

I bjergene i El Calvario blev besejret af den realistiske oberst Antonio Linares, blev han tvunget til at trække sig tilbage til Uruapan.
En las lomas de El Calvario fue derrotado por el coronel realista Antonio Linares, fue forzado a retirarse a Uruapan.

Han blev et gidsel situation,- som kronprins, blev han tvunget til at gemme sig i junglen af forræderiske onkel,
Se convirtió en una situación de rehenes y ndash; como príncipe heredero, se vio obligado a esconderse en la selva del tío traidor,

Men når bekendtgørelse af tempelridderne blev undertrykt i 1307, blev han tvunget til at adlyde pavens direktivet at arrestere lokale Templars,
Sin embargo, cuando la Orden de los Templarios fue suprimida en 1307, se vio obligado a obedecer la directiva del papa de arrestar a sus miembros en Chipre,

efter sine egne udtalelser, blev han tvunget til at følge de undergravende virksomhed af hans familie,
según sus propias declaraciones, fue forzado a seguir las actividades revolucionarias de su familia,

Men når bekendtgørelse af tempelridderne blev undertrykt i 1307, blev han tvunget til at adlyde pavens direktivet at arrestere lokale Templars, hvilket resulterede i en lille opstand til
Sin embargo, cuando la Orden de los Caballeros Templarios estaba siendo suprimida en 1307, se vio obligado a obedecer la directiva del Papa para arrestar templarios locales,

fængslet efter hans nederlag i slaget ved Pavia, blev han tvunget til at underskrive traktaten i Madrid,
encarcelado tras su derrota en la Batalla de Pavía(1525), se vio forzado a firmar el tratado de Madrid(1526),

Hvis den enkelte forsøgt at udrette noget antisocialt, blev han tvunget til at søge hjælp fra ikke-religiøs magi,
Si el individuo intentaba realizar algo antisocial, estaba obligado a bus-car ayuda en la magia no religiosa,

I sommeren 1982 blev han tvunget til at forlade FC Barcelona,
En verano de 1982 se vio obligado a abandonar el FC Barcelona,

Hvis den enkelte forsøgt at udrette noget antisocialt, blev han tvunget til at søge hjælp fra ikke-religiøs magi,
Si el individuo pretendía realizar algo antisocial, estaba obligado a buscar la ayuda de la magia no religiosa,

og i den tid blev han tvunget til at følge de samme regler som de andre indsatte
y durante ese tiempo se vio obligado a seguir las mismas reglas

Volterra nægtet at tage en ed om troskab til den fascistiske regering i 1931 blev han tvunget til at forlade universitetet i Rom.
se negó a prestar juramento de lealtad al gobierno fascista en 1931 se vio obligado a dejar la Universidad de Roma.

Det kan simpelthen være, at på dette tidspunkt hans enorme udgifter til videnskabelig undersøgelse havde brugt alle hans families midler, blev han tvunget til at finde et middel til at give hans beholde.
Puede ser simplemente que en ese momento su enorme gasto en estudios científicos han utilizado todos los fondos de su familia, se vio obligado a encontrar un medio que proporcione a su mantenimiento.

som så mange Canarios, blev han tvunget til at emigrere til øen Cuba.
el Abuelo, como tantos otros Canarios, se vio obligado a emigrar a la Isla de Cuba.

assistent på Halle men han havde ikke mulighed for at arbejde der for længe siden, i 1933, blev han tvunget til at forlade Tyskland på grund af den nazistiske politik.
no tienen la oportunidad de trabajar allí por mucho tiempo ya que, en 1933, se vio obligado a dejar Alemania a causa de las políticas nazis.