BLEV INDTAGET - oversættelse til Spansk

• se consumían
• se ingirió
• fue tomada
• fue capturada
• fue conquistada
• se consume

Eksempler på brug af Blev indtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I det første blev indflydelsen af næringsstoffer, som blev indtaget i en individuel diæt på nyrefunktionen undersøgt i over 11 år.
En el primero se examinó la influencia de los nutrientes que se ingieren en una dieta individual sobre la función renal durante más de 11 años.

Afhængig af den mængde, der blev indtaget, kan det føre til flere episoder med stærk opkastning,
En función de la cantidad que se ingiera, pueden producirse numerosos episodios de fuertes vómitos que,

En dosis blev indtaget tre timer før et måltid, mens den anden dosis blev indtaget lige før måltidet.
Una dosis se consumió tres horas antes de una comida, mientras que la otra dosis se consumió inmediatamente antes de una comida.

I den tredje undersøgelse blev der ikke observeret nogen virkning af føde, når den blev indtaget 30 minutter efter administration af lansoprazol.
En el tercer estudio no se observó ningún efecto de los alimentos cuando estos se ingirieron 30 minutos después de lansoprazol.

Blandt deltagerne var der gennemsnitligt 2% lavere risiko for lungekræft for hvert glas rødvin, der blev indtaget pr. måned.
Los investigadores encontraron que había, en promedio, un riesgo dos por ciento más bajo de cáncer de pulmón asociado con cada copa de vino tinto que se consumía al mes.

En igangværende rapport anbefaler en vigtig stigning i udviklingshormonniveauer, når så lidt som 2 gram freestyle L-glutamintilskud blev indtaget!
¡Un informe continuo recomienda un incremento importante en los niveles de hormonas de desarrollo cuando se ingieren tan poco como 2 gramos de suplemento de L-glutamina de estilo libre!

Der sås ingen effekt på blodtrykket når nitroglycerin blev indtaget 24 timer efter administration af en enkelt dosis vardenafil på 20 mg.
No se observó efecto sobre la presión arterial cuando la toma de la nitroglicerina se realizó 24 horas después de una dosis única de 20 mg de vardenafilo.

De populære blade blev indtaget friske, tørrede
Ingerían las hojas secas o frescas,

Byen var besat af maurerne, blev indtaget af kristne i 1064 og blev landets hovedstad under det første portugisiske dynasti.
Ocupado por los moros, Coimbra fue capturado por los cristianos en 1064, convirtiéndose en la capital del país en virtud de la primera dinastía portuguesa.

Denne engel, den samme som viste sig for Josua da Jeriko blev indtaget,- var ingen mindre end Guds Søn.
Este ángel, el mismo que apareció a Josué antes de la toma de Jericó, no era otro personaje sino el Hijo de Dios.

Hvis din dyrlæge er usikker på, hvad der blev indtaget, hundens symptomer vil blive behandlet som de bliver indlysende.
Si su veterinario no está seguro de lo que fue ingerido, los síntomas se trataran conforme se conviertan en obvios.

Mere end 6 milliarder dåser blev indtaget sidste år
Casi 6.000 millones de latas fueron consumidas el año pasado

En undersøgelse fra 2011 viste, at når en stamme af bakterier, der er almindelige for yoghurt, blev indtaget af mus, regulerede de deres humør.
Un estudio de 2011 descubrió que, cuando los ratones ingerían una cepa de bacterias que es común en el yogur, regulaba sus estados de ánimo.

Denne holdning blev indtaget af tekniske årsager, da der i forbindelse med lovgivningsforslag ikke bør henvises til institutioner,
Esta posición se adoptó por motivos técnicos relativos a una redacción legislativa adecuada, al considerar que

netværk indtil for nylig, da den førstepladsen blev indtaget af Facebook.
ahora el primer lugar está tomado por Facebook.

Eksponeringen af ivacaftor øgedes ca. 2,5 til 4 gange, når det blev indtaget sammen med fedtholdig mad.
La exposición a ivacaftor aumentó aproximadamente de 2,5 a 4 veces cuando se administró con alimentos con contenido graso.

I Første Makkabæerbog 1:19 bliver der sagt:" De befæstede byer i Egypten blev indtaget og landet udplyndret".
En 1 Macabeos 1:19, 20 se dice:"Capturaron las ciudades fuertes en la tierra de Egipto, y tomó los despojos de ellos".

hvoraf noget blev indtaget af halvdelen af den græske befolkning.
parte del cual fue consumido por la mitad de la población griega.

I Første Makkabæerbog 1:19 bliver der sagt:" De befæstede byer i Egypten blev indtaget og landet udplyndret".
En 1 Macabeos 1:19, 20 se dice:"Capturaron las ciudades fortificadas en la tierra de Egipto, y tomó el botín de ellos".

Hvis forbindelsen indeholder toksiske mængder af D-vitamin blev indtaget nyligt, din dyrlæge vil fremkalde opkastning.
Si el compuesto que contiene cantidades tóxicas de vitamina D fue ingerido recientemente, su veterinario provocará el vómito.