BLIVE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• quedar
• permanecer
• quede
• quedarse atrás

Eksempler på brug af Blive tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

børn,' sagde jeg,‚ de kan blive tilbage i de byer, som Herren har givet jer her,
les dije,“pueden permanecer en las ciudades que Dios les ha dado,

de medlemsstater, der kun opfatter EU som en økonomisk union, skal blive tilbage.
los Estados miembros para los que Europa es sólo una unión económica deberán quedarse atrás.

lad så en af eder blive tilbage som Fange i det Fængsel,
dejen que uno de sus hermanos permanezca encarcelado en la prisión que ustedes están,

Hvis Front National kommer til magten ad parlamentarisk vej- en hypotese, der bestemt ikke kan udelukkes- hvad vil der så blive tilbage af det franske demokrati?
Si el Frente Nacional llegara al poder a través de las elecciones-una hipótesis que desgraciadamente no podemos descartar-,¿qué quedaría de la democracia en Francia?

hvad ville der så blive tilbage?
inseguridad y duda,¿quées lo que quedaría?

mens de andre kunne blive tilbage og opbygge mere styrke.
mientras que los otros podían quedarse atrás para recobrar fuerzas.

at vi levende, som blive tilbage til Herrens Tilkommelse,
Nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor,

kan dele af adwaren blive tilbage som mere eller mindre skjulte objekter i operativsystemet eller registreringsdatabasen.
algunos fragmentos del adware pueden haber quedado como objetos ofuscados en el sistema operativo o como entradas del registro.

For enhver der bliver tilbage i landet, skal spise tykmælk og honning.
Porque todo aquel que quede en medio del país comerá leche cuajada y miel.

Dele af mig selv blev tilbage i fængslet.
Una parte de mí quedó en la prisión.

Samfundet bliver tilbage, befriet fra spændetrøjen.
La sociedad permanece, liberada de la camisa de fuerza.

Affald er det, der bliver tilbage, når vores fantasi fejler".
Los residuos son lo que queda cuando nuestra imaginación falla".

Kun vandet blev tilbage.
Sólo quedó el agua.

Kun hofdamen blev tilbage.
Solo queda la Criada.

Det eneste der bliver tilbage, er et menneske.
Aquí lo que permanece es un hombre.

Kysset er hvad, der blev tilbage af paradisets sprog.
Los besos son lo que quedó del idioma del Paraíso.

Kun hendes stemme blev tilbage.
Solo quedó su voz.

Kun kaptajnen blev tilbage.
Ya sólo queda el capitán.

Kun håbet blev tilbage i æsken.
Sólo quedó dentro de la caja la esperanza.

Jeg bliver tilbage.
Me quedaré atrás.