BLIVER INDFØRT - oversættelse til Spansk

• se introduzca
• introducción
• se impongan
• se implantará
• se establezca
• se introduzcan
• se introducirán
• se introducirá

Eksempler på brug af Bliver indført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvormed disse radikale ændringer bliver indført er ikke tilfældigt.
estos cambios tan radicales están siendo introducidos no es coincidencia.

som er ansvarlige for at det bliver indført, er skyldige i dødssynd.
los que son responsables de que éste sea introducido, se hacen culpables de pecado mortal.

få tilladt de love, som tillader, at synd bliver indført i jeres lande uden problemer.
se permitan las leyes que toleran el pecado, para que sean introducidas con facilidad, en vuestros países.

da absolut ikke, når det bliver indført som et diktat fra Bruxelles.
ver a escala nacional, y en ningún caso que se impusiera por decreto desde Bruselas.

avancerede teknologier bliver indført.
avanzadas tecnologías que se están introduciendo.

vurdere de tiltag, der bliver indført under den igangværende krise.
evaluar las medidas que sean adoptadas ante la crisis actual.

som tillader, at synd bliver indført i jeres lande uden problemer.
las leyes que aceptan el pecado sean introducidas fácilmente en vuestras naciones.

Hr. formand, når Den Økonomiske og Monetære Union bliver indført i de 11 stater om nogle få dage,
Señor Presidente, cuando en pocos días se introduzca en los 11 Estados la unión económica

Jeg håber, at den digitale fartskriver bliver indført snart, og at medlemsstaterne stiller til rådighed for chaufførerne, så vi da vil
Espero que el tacógrafo digital se introduzca pronto y que los Estados miembros pongan a disposición las tarjetas de conductores,

Det nye system, der bliver indført efter privatiseringen af elselskabet i Nordirland,
El nuevo sistema reglamentario que se implantará después de la privatización de NIE pic,

hvoraf det vigtigste ville være det fælles asylsystem, som bliver indført i 2005, og koordineringen heraf vil være på plads inden årets udgang.
el más importante es el sistema de asilo, que se implantará en 2005 y cuya coordinación estará en marcha para finales de ese año.

jeg har tillid til, at alle EU-stater vil sikre, at denne nye regel hurtigt bliver indført.
confíen en que todos los Estados de la Unión Europea se asegurarán de que se introduzca esta nueva norma con carácter de urgencia.

Der er imidlertid ingen begrundelse for, at de regler, der klarlægger fordelingen af kompetencerne bliver indført i en" europæisk forfatning", som hverken Europa-Parlamentet
Sin embargo, nada justifica que las reglas que aclaran el reparto de competencias se introduzcan en una'Constitución Europea?,

herunder også af væsentlige ændringer, som bliver indført under lovgivningsprocessen, således
incluidas aquí las modificaciones de calado que se introduzcan durante el proceso legislativo,

tidspunkt må vi også gøre en indsats for at sikre, at slutbrugerne får oplysninger om de varebetegnelser, der bliver indført, navnlig hvis varebetegnelsen i en medlemsstat adskiller sig fra de normalt anvendte betegnelser.
tendremos que prestar atención también a asegurar que los usuarios finales reciban información sobre los nombres comerciales que se introducirán, especialmente si difieren en un Estado miembro de los nombres acostumbrados y utilizados habitualmente.

Det nye logo bliver indført på alle visuelle produkter over de næste ti måneder og bør være taget
El nuevo logotipo se introducirá en toda la gama de productos visuales durante los próximos diez meses

uforsigtige direktører, og at der bliver indført nye kontroller til at forhindre,
los administradores bancarios negligentes, y que se introduzcan nuevos controles para evitar que,

Jeg siger altid, at euroen ikke bliver indført den 1. januar 2002, euroen ligger allerede i vores lomme. Vi har den i forskellig skillemønt,
Yo digo siempre que el euro no se introducirá el 1 de enero de 2002, el euro ya está en nuestro bolsillo;

Den kendsgerning, at vi har indført sanktioner for denne transportform, må ikke føre til, at den generelt bliver forsømt af angst for, at der også bliver indført sanktioner på andre områder.
El hecho de que hayamos introducido sanciones para este tipo de transporte no debe implicar que se le abandone totalmente por temor a que también se introduzcan sanciones en otros sectores.

socialismen derfor ikke bliver indført- så længe kapitalismen kan skaffe dem en hæderlig tilværelse.
por lo tanto, el socialismo no se introducirá, mientras el capitalismo pueda ofrecer para ellos una vida digna.