BLIVER MINDET - oversættelse til Spansk

• se recuerda
• se recuerde

Eksempler på brug af Bliver mindet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Freud mente, at deja-vu opstår, når et menneske pludselig bliver mindet om en fantasi.
Freud creía que el déjà vu se presenta cuando una persona recuerda espontáneamente una fantasía inconsciente.

ændre et undertrykkende regime, bliver mindet i Bukarest.
cambiar un régimen opresivo se conmemoran en Bucarest.

En PTS type II bliver mindet om en suppressiv person i fortiden af nogen eller noget i vedkommendes omgivelser.
A una PTS tipo II alguien o algo en su entorno le recuerda a una persona supresiva de su pasado.

Ofte ser den troende sig omkring og bliver mindet om livets uretfærdigheder.
A menudo, el creyente mira a su alrededor y se le recuerda que la vida no es justa.

og personen bliver mindet om dit mærke, hver gang de opkræver en elektronisk enhed.
y a la persona se le recordará su marca cada vez que cargue un dispositivo electrónico.

jeg kan kun appellere til, at Parlamentet bliver mindet om sine tidligere beslutninger.
yo no puedo dejar de instar a la Asamblea a que recuerde todas sus antiguas decisiones.

Efter mørket er der altid lys- du bliver mindet om det hver morgen, men stadig glemmer du det ofte,
Después de la oscuridad siempre hay luz; se te recuerda esto cada mañana, pero aún así a menudo lo olvidas,

Efter mørket er der altid lys- du bliver mindet om det hver morgen, men stadig glemmer du det ofte,
Siempre después de la oscuridad, hay luz; se te recuerda esto cada mañana, pero aún así a menudo se te olvida,

Deltagerne bliver mindet at bære passende tøj
Se recuerda a los participantes llevar ropa

vores åndedræt er vanskeligt, vi bliver mindet om de egenskaber, der er forbundet med den friske luft.
la respiración es difícil, se nos recuerda de aquellas propiedades que son inherentes al aire fresco.

Jeg bliver mindet om Rolf Dobellis bog om” klart at tænke” med dens eksempler på kognitive forudindtægter,
Me recuerda el libro de Rolf Dobelli sobre"pensar con claridad" con sus ejemplos de sesgos cognitivos

I modsætning til det, der tit bliver mindet om, tyder alt på, at inden for den" regulerede konkurrence" har denne åbning af markedet hverken givet gode resultater
En contra de lo que se reitera en varias ocasiones, todo demuestra que en el marco de la competencia denominada"regulada", esta apertura del mercado no ha dado buenos resultados

Jeg ved at jeg har syndet når jeg bliver mindet om det fra min samvittighed, når jeg har overtrådt en lov,
Sé que he pecado cuando mi conciencia me lo recuerda, cuando he transgredido la ley,

Efter mørke kommer der altid lys- man bliver mindet om det hver morgen, men det synes alligevel som om, at natten varer evigt.
Siempre después de la oscuridad, hay luz; se te recuerda esto cada mañana, pero aún así a menudo se te olvida, y crees que la noche durará por siempre.

Sagsstyringssystemet markerer sådanne oplysninger, så den person, der har indlæst dem i systemet, bliver mindet om, at oplysningerne kun må opbevares i en begrænset periode.
El sistema de gestión de casos incluirá respecto de dichos datos una indicación que recuerde a la persona que los ha introducido en el sistema la obligación de guardarlos durante un período limitado de tiempo.

Det skyldes den store mangel på information, som jeg og mange af mine kolleger konstant bliver mindet om til forskellige arrangementer,
El motivo subyacente es el gran déficit de información, como se nos recuerda constantemente a mí y a muchos de mis colegas en diversos acontecimientos

Når andre folkemord bliver mindet, indtager palæstinensernes skæbne også hurtigt scenens centrum, selvom palæstinenserne næsten dagligt gentager,
Cuando se evocan otros genocidios, el destino de los palestinos también rápidamente toma el centro del escenario, a pesar de que los palestinos repiten casi a diario

Efter mørket er der altid lys- du bliver mindet om det hver morgen, men stadig glemmer du det ofte,
Después de la oscuridad, siempre hay luz: te lo recuerdan todas las mañanas, pero, aun así,

desto mere husker du nogen, og bliver mindet så meget fra glæden som fra de dumme ting,
cuanto más se recuerde a alguien, y se le recuerde tanto desde la alegría como desde las estupideces que hacía,

er det på tide, at man bliver mindet om det i hvert fald på de områder,
va siendo hora de que se le recuerde, al menos