DE ANDRE PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• otros problemas
• otras cuestiones

Eksempler på brug af De andre problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når man tager hensyn til udgifterne og de andre problemer, der opstår som følge af overholdelse af sådanne sikringsregler,
Teniendo en cuenta los costes y otras dificultades derivadas del cumplimiento de las medidas de seguridad,

Så indvirkningen af denne fusion på dette marked må ses i et bredere perspektiv end situationen i Danmark, mens de andre problemer hovedsagelig relaterede til situationen i Danmark.
Por tanto, las repercusiones de la fusión en dicho mercado deben ser contempladas desde una perspectiva más amplia que la situación en Dinamarca, mientras que los demás problemas son relativos principalmente a la situación en el interior de Dinamarca.

problemet undervurderes kraftigt, ligesom de andre problemer, som udvidelsen vil forårsage.
subestimando enormemente el problema, igual que los demás problemas que va a desencadenar la ampliación.

styre omkostningerne( øge risikopuljen), men i sig selv ville ikke løse alle de andre problemer, der bidrager til stigende omkostninger.
pero en sí misma no solucionaría mágicamente todos los demás problemas que contribuyen al aumento de los costos.

Hvad angår nogle af de andre problemer- f. eks. problemet med lagre
Respecto de algunas otras cuestiones, como el problema de las existencias, y de la asistencia técnica

Endelig støtter vi den måde, hvorpå de andre problemer løses i betænkningen, forhold omkring ISO-kvalitetsstyringen
Para concluir, me gustaría decir que estamos de acuerdo con la manera en que se han solucionado en el informe los demás problemas, es decir,

Også alle de andre problemer, der har direkte eller indirekte forbindelse til fjernsynssektoren,
Una revisión global y moderna la reclaman asimismo todos los demás problemas que envuelven directa

dens overgang til den såkaldte» anden fase«, altså tvingende pålæg til opnåelse af våbenstilstand og løsning af alle de andre problemer.
a la fase de las medidas coercitivas encaminadas a lograr un alto el fuego y la solución de todos los demás problemas.

Det andet problem er forureningen af grundvandet.
Otro problema es la contaminación de esas aguas subterráneas.

Det andet problem opstod på grund af min krop
El otro problema surgió debido a mi cuerpo

Det andet problem var prostitutionen.
El segundo asunto es la prostitucion.

Det andet problem er af lovligheden.
La segunda cuestión es un tema legal.

Det andet problem er forureningen af grundvandet.
Otra de las preocupaciones es la contaminación de aguas subterráneas.

Det andet problem er behovet for et enkelt arbejdssted for Parlamentet.
La segunda cuestión es la necesidad de un único lugar de trabajo para esta Asamblea.

Det andet problem er….
Un segundo problema es….

Det andet problem, som var meget om, er,
El otro problema que fue muy preocupante es

Det andet problem, er filmens afslutning.
Otro problema es el final de la película.

Det andet problem er lugten.
La segunda cuestión es el olor.

Det andet problem er valget af deres rigtige størrelse.
El segundo tema es la selección de su tamaño correcto.

intet land har råd til at ignorere de andres problemer.
ningún país puede permitirse ignorar los problemas de los demás.