DE PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• problemas
• dificultades
• cuestiones
• temas
• preocupaciones
• problema
• dificultad
• cuestión

Eksempler på brug af De problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må også tage højde for miljøproblemer, transportproblemer og desuden de problemer, der vedrører Parlamentet,
También debemos considerar las preocupaciones ambientales, de transportes

står det klart, at de problemer, der er relateret til porteføljen, er større, end vi tidligere har forventet, siger han.
está claro que los temas relacionados con la cartera eran mayores de lo que habíamos anticipado.”.

skaber de problemer.
siempre surgen problemas.

De problemer, vi havde 2 irritationsmomenter, der gjorde os meget mindre værdsat lejlighed….
Las preocupaciones que tenían dos molestias que nos hizo mucho menos gustó el apartamento….

medicin mod sjældne sygdomme et af de problemer, der blev nævnt.
los medicamentos"huérfanos" fueron uno de los temas mencionados.

Nogle gange har de problemer med at få til en velkendt sted,
A veces pueden tener dificultad para llegar a un lugar conocido,

så får de problemer.
tendrán problemas.

En af de problemer, som mange virksomheder rammer i dag er ideforladte medarbejdere.
Una de las preocupaciones que tienen en la actualidad muchas empresas son las incapacidades fingidas.

Det er derfor, jeg personlig vil interessere mig for at viderebringe de problemer, der er blevet taget op her i dag, til Rådet den 13. december.
Por esta razón voy a encargarme personalmente de transmitir al Consejo el 13 de diciembre los temas que se han planteado hoy en la Asamblea.

De problemer, der har fejet over os i århundreder,
La cuestión que se ha extendido durante centuriasemos

Vores livskvalitet er forringet på grund af de problemer vi har med at finde læger som er effektive i behandlingen af skjoldbruskkirtlen.
La calidad de nuestra vida disminuye debido a la dificultad que tenemos de encontrar médicos eficaces en la gestión de los problemas de tiroides.

helt fjerne- de problemer samfundet oplever.
incluso elimine- los problemas con que se encuentra la sociedad.

Vi vil gøre alle rimelige bestræbelser på at samarbejde med en sådan klagemyndighed og håndtere de problemer, du har påpeget, rettidigt.
Realizaremos todos los esfuerzos razonables para cooperar con cualquier organismo de resolución de conflictos y para tratar a tiempo las preocupaciones que plantee.

De problemer, der har fejet over os i århundreder,
La cuestión que ha barrido los siglos

Al denne retorik om partnerskab bør imidlertid ikke betyde, at vi undgår de valg, som Europa må træffe og de problemer, som vi står over for i øjeblikket.
Sin embargo, esta retórica asociacionista no debe servir para eludir las decisiones que Europa tiene que tomar y la dificultad a que nos enfrentamos actualmente.

kommer dyb indsigt og fine nye tilgange, løser de problemer som frustrerede dem lige før.
sorprendentes nuevos enfoques para resolver los problemas que momentos antes los tenian frustrados.

afslappet sin tilgang noget for at løse de problemer og rapporter om bivirkninger.
relajado su enfoque algo con el fin de responder a las preocupaciones y los informes de efectos secundarios.

Jeres fælles vedholdenhed er med til at sikre, at alle de problemer, som I diskuterer, bliver helt afdækket.
Su tenacidad mutua ayuda a garantizar que cualquier cuestión que conversen se examine en su totalidad.

Det er meget ønskeligt at de fleste af de problemer tog familien derhjemme.
Es deseable que la mayor parte de las preocupaciones han tomado la familia en el hogar.

så skal du nok løse alle de problemer, der vil opstå.
a los más brillantes, resolverás cualquier cuestión que te depare el futuro».