DE TO ELEMENTER - oversættelse til Spansk

• dos elementos
• dos componentes

Eksempler på brug af De to elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For eksempel er de to elementer i” aggression” og” moralsk promiskuitet”, som desværre er hovedelementerne i vestlige kultur, blevet nedbrudt i position og accept af dens kilde.
Por ejemplo, dos factores de"agresión" y"laxitud moral" que desafortunadamente se han convertido en dos factores principales de la cultura occidental, han reducido su popularidad y su aceptación incluso en su lugar de origen.

Der kan imidlertid ikke tillades modregning, når de to elementer i en råvare-swap er i forskellige råvarer, som ikke hører
Sin embargo, no se permitirá compensación alguna cuando las dos partes de una permuta financiera de materias primas sean materias primas diferentes,

De to elementer af tildelingen til hver stat og hver region, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i bilag IV til AVS-EF-aftalen, fastlægges i denne sammenhæng.
En ese sentido se determinarán los dos elementos de la asignación a cada país mencionado en el apartado 2 del artículo 3 del Anexo IV del Acuerdo ACP-CE.

der efter tørring vil gøre de to elementer perfekt integreret med hinanden.
una vez secos, los dos elementos perfectamente integrales entre sí.

hvori der også lægges vægt på de to elementer i livslang uddannelse.
en la que se ha dado una importancia equivalente a los dos aspectos de la educación permanente.

Forberedelse: separat desorption af de to elementer med 2 ml hexan og ultralydsomrøring i 30 minutter Analyseteknik:
Preparación: Desorción de los dos elementos por separado con 2 ml de hexano,

gennemføres uden at involvere den europæiske offentlighed og dennes repræsentanter. De to elementer går hånd i hånd.
los ciudadanos europeos y de sus representantes o sin la participación de los mismos; los dos elementos van de la mano.

Fra tidernes begyndelse da Tai-ji kosmos" urstørrelse", eller" urenhed", begyndte at spalte sig i de to elementer yin og yang virkede tao,
Desde el principio del tiempo, cuando Tai-dji, la“magnitud primitiva” o la“unidad originaria” del cosmos empezó a escindirse en los dos elementos distintos, Yang y Yin,

der skal benyttes ved afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet, skal være en kombination af de to elementer, der er Unionens grundlag:
fundamento para la votación por mayoría cualificada en el Consejo debe ser resultado de la combinación de dos elementos, que son los puntales de la Unión:

den allerhøjeste dimension af Guddommelig Livsbevidsthed og er et øjeblik af umådelig fryd og glæde, for"> nu er de to elementer af mand og kvinde igen forenede
alegría inimaginable, pues los dos elementos de varón y hembra están de nuevo unidos,

konsistens effekter produceres som en konsekvens af de adspurgtes evalueringer af de to elementer i forhold til hinanden, additive
consistencia se producen como consecuencia de las evaluaciones de los encuestados de los dos ítems en relación entre sí,

den allerhøjeste dimension af Guddommelig Livsbevidsthed og er et øjeblik af umådelig fryd og glæde, for"> nu er de to elementer af mand og kvinde igen forenede
alegría inimaginable, pues los dos elementos de varón y hembra están de nuevo unidos,

Og det andet element, B.
Y el segundo item, B.

Dagsværdien af det sammensatte finansielle instrument er summen af de to elementers dagsværdi.
El valor justo del instrumento financiero compuesto es la suma de los valores justos de los dos componentes.

Det andet element, som vores stats- og regeringsledere vil rette blikket mod i morgen
El segundo elemento en el que se centrarán nuestros Jefes de Estado o de Gobierno mañana

Det andet element- er slidte" favorit" jeans, som kan variere både i farve
El segundo elemento- es jeans gastados"favoritos", que pueden diferir en color

EKSEMPEL: Landenummer Det andet element af ISBN koden identificerer det specifikke land,
EJEMPLO: Grupo de registro El segundo elemento del ISBN identifica a un país,

Det andet element, nemlig at dette flertal skal afspejle et flertal i befolkningen, er den nødvendige demokratiske legitimation for en sådan proces.
El segundo factor- la idea de que esta mayoría tiene que representar también una mayoría de la población de la Unión- proporciona la legitimidad democrática que demanda un proceso así.

Så det andet element vi tilføjede til vores netværk er et batteriudskiftnings system.
De modo que agregamos un segundo elemento a nuestra red. Es un sistema de intercambio de baterías.

Det andet element, som jeg gerne vil kommentere, vedrører det alvorlige
El otro punto que deseo aclarar se refiere al grave