DEN ARV - oversættelse til Spansk

• legado
• herencia
• patrimonio

Eksempler på brug af Den arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En sådan aftale kan ligeledes indgås af en ægtefælle med hensyn til den arv, han/hun ville være berettiget til efter ægtefællens død.
Puede celebrar también este acuerdo un cónyuge respecto a la herencia que le correspondería al fallecer el otro cónyuge.

Manden, som sidder på Zetrov, den arv, som din far efterlod dig.
El hombre que dirige Zetrov. El legado que tu padre pretendía para ti.

Ellers vil den arv, som vi efterlader til de kommende generationer, blive meget tung.
De lo contrario, el legado que dejaremos a las generaciones futuras será una carga muy pesada.

Desværre lever den arv, som præsident Milosevic efterlod sig, videre efter hans død,
Lamentablemente, el legado del Presidente Miloševic ha sobrevivido a su muerte

Det er den arv historien har bragt os gennem menneskers arbejde med interessante ting, gennem vidennskaben.
Ese es un legado que ha llegado a nosotros por la historia de gente haciendo trabajos interesantes, la historia de científicos.

Europa har altid afspejlet sin fortid, og den trækker fortsat på den arv den dag i dag.
Europa siempre ha reflejado su pasado y hoy día sigue recurriendo a este legado.

men hans bidrag og den arv han efterlader sig i Mars vil være langvarig.".
pero sus contribuciones y el legado que deja en Mars perdurarán".

Hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?
¿Cuál sería entonces la porción que Dios me daría desde arriba, la heredad que da el Todopoderoso desde lo alto?

Den arv, som hendes ord og hendes arbejde udgør, kan ses i dusinvis af nationers forfatninger
El legado de sus palabras y su trabajo aparece en las constituciones de gran número de naciones

Det var vores opgave på ny at skabe ligevægt på baggrund af den arv og de tunge byrder,
Teníamos que tomar parte en la restauración de la herencia y la pesada carga de nuestra historia continental dividida

Der er f. eks. indikationer i den arv, vi efterlader til det kommende Parlament, af, hvad der efter vores mening skal være de prioriterede handlinger i den næste valgperiode i opløbet til København
Por citar un ejemplo, en el legado que vamos a dejar al próximo Parlamento existen indicios de que nuestras creencias deberían ser las prioridades de actuación durante la próxima legislatura,

Selvet er den del af varerne, der udgør den arv, som ikke er til rådighed til at give til andre, der ikke arvinger, som loven siger ellers nul alle.
La legítima es la parte de bienes que componen la herencia que no son disponibles para dar a otras personas que no son los herederos forzosos, ya que la ley declara nula todo disposición en contrario.

opdage nogle brugbare sider af den arv vil den globale venstrefløj være uden ror.
descubrir algunos elementos utilizables de su legado, la izquierda global seguirá sin timón.

vi fortsat alle sammen kan nyde den arv, som denne absolutte juvel i verden repræsenterer.
para que todos podamos seguir disfrutando del patrimonio de esta joya absoluta a escala mundial.

er jeg sikker på, at den arv, Prodi-Kommissionen vil ønske at efterlade, vil være stærkt præget af de prioriteringer, som formanden selv er gået ind for.
estoy seguro de que la herencia que quiere dejar la Comisión Prodi estará muy marcada por las prioridades apreciadas por el propio Presidente.

sejlere usædvanlige skridt at krydse Lys-dalen, det ideelle udgangspunkt for at opdage den arv af de byer og landsbyer langs floden.
el valle de Lys, el punto de partida ideal para descubrir el patrimonio de las ciudades y pueblos a lo largo del río.

denne viden ikke går tabt og for at bevare den arv, vi har fået fra Elisabeth Sigmund.
este conocimiento no se pierda, para conservar el legado que nos dejó Elisabeth Sigmund.

betænkningen bliver fulgt op af konkrete og gode idéer, og at den arv fra de foregående år,
después del informe, se presenten ideas concretas y buenas, y que la herencia que ya está sobre el tapete,

fremskridt og menneskerettigheder, den arv, som Andrej Sakharov efterlod os alle.
los derechos humanos, el legado que nos dejó a todos Andrei Sájarov.

samme side arver noget, tilfalder arven parrene på den anden side i samme forhold som det, der anvendes til at fordele halvdelen af den arv, der tilfalder dem direkte.
la herencia pasa a las parejas del otro lado en la misma proporción empleada para dividir la mitad de la herencia que les corresponde directamente.