DER ER VENDT TILBAGE - oversættelse til Spansk

• que ha regresado
• que han vuelto
• que regresó
• que ha vuelto
• que han regresado
• que han retornado

Eksempler på brug af Der er vendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oh lord komponist, der er vendt tilbage fra glemslen, der kan have overbevist,
Ay señor compositor que has vuelto del olvido,¡que puede haberle convencido,

LÆS OGSÅ:" Twin Peaks" er ikke den eneste kultserie, der er vendt tilbage.
Twin Peaks'no es la única serie de culto que regresará el próximo año.

en smuk 173-årig vampyr, der er vendt tilbage til Bon Temps efter hans sidste slægtning er død.
un apuesto vampiro de 173 años que regresa a Bon Temps tras la muerte de su último familiar.

Fra da af er der ikke nogen døde, der er vendt tilbage for at blande sig med de levende og strides med dem om maden.
Desde esa vez, ningún muerto ha regresado a mezclarse con los vivos y disputarles la comida.

Eller er det faktisk den oprindelige ejer Malcom Colfax' spøgelse, der er vendt tilbage for at hævne sig?
¿O puede que el fantasma del dueño original de la mansión, Malcolm Colfax, haya vuelto por venganza?

hvor mange mennesker der er vendt tilbage.
se establece con exactitud cuántas personas han regresado.

Men han sagde nok til, at jeg tror, det faktisk kan være Danny Rand, der er vendt tilbage fra de døde.
Pero él dijo suficiente para hacerme creer que podría ser Danny Rand que volvió de la muerte.

og det laboratorium, der er vendt tilbage til standard operating mode.
y el laboratorio se volvió hacia ya un modo de trabajo.

de midler, der er vendt tilbage til den kilde, hvorfra de blev deponeret.
los fondos son devueltos a la fuente de la que fueron depositados.

Eller er det faktisk den oprindelige ejer Malcom Colfax' spøgelse, der er vendt tilbage for at hævne sig?
O¿quizá el fantasma de Malcolm Colfax, el primer dueño de la mansión, haya vuelto para vengarse?

Eller er det faktisk den oprindelige ejer Malcom Colfax' spøgelse, der er vendt tilbage for at hævne sig?
¿O es posible que el fantasma del propietario original Malcolm Colfax haya vuelto para vengarse?

du tager dette lægemiddel til behandling af brystkræft, der er vendt tilbage eller spredt til andre dele af din krop,
tome este medicamento para tratar el cáncer de seno que ha regresado o se ha diseminado a otras partes de su cuerpo,

Det glæder mig, at denne betænkning er gunstig for de mødre, der er vendt tilbage til arbejdet, og som har valgt stadig at amme deres barn
Me satisface que el presente informe favorezca a aquellas madres que han vuelto al trabajo y que todavía opten por dar

Blanding enhed og er beregnet til at reducerevandtemperaturen ved at blande varm varme carrier returløb- væske, der er vendt tilbage fra opvarmningsanordningen og afgiver varme.
Unidad de mezcla y está destinado a reducir lala temperatura del agua mediante la mezcla caliente portador de calor de flujo de retorno- líquido que ha regresado del dispositivo de calentamiento y desprende calor.

Jeg stoler på, at man aldrig vil forhandle med de terrorister, der er vendt tilbage til vores gader, og at man vil tage ved lære af fortiden
Confío en que no se trate nunca más con terroristas que han vuelto a la calle, que aprendamos de las lecciones del pasado

hensyn til økonomiske og politiske frihedsrettigheder, der er vendt tilbage til en stalinistisk fortolkning af historien,
que restringe las libertades económicas y políticas, que ha vuelto a una interpretación estalinista de la historia

Fremgangsmåden til at plante falske er en gammel teknik, der er vendt tilbage til den foran scenen med udviklingen af økologisk havearbejde
El método de siembra falsa es una técnica antigua que ha vuelto a la vanguardia con el desarrollo de la jardinería ecológica

terrorangreb fra udenlandske krigere, der er vendt tilbage fra Syrien.
de los ataques terroristas de los combatientes extranjeros que regresaban de Siria.

en veteran fra Vietnam krigen, der er vendt tilbage fra krigen og på udkig efter et hjem
un veterano de Vietnam privado de sus derechos, que regresa del combate

Det er, fordi jeg har det her oldtidsfund, der er vendt tilbage fra de døde, som vil dræbe mig og alle andre, der kommer i nærheden af tavlen,
Es porque ese antiguo Faraón, resurgido de entre los muertos quiere matarme para apoderarse de la tabla