EFTER AT VÆRE VENDT TILBAGE - oversættelse til Spansk

• después de regresar
• al ser devuelto
• tras ser retornados
• tras su regreso
• volviendo
• al volver

Eksempler på brug af Efter at være vendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at være vendt tilbage fra Spanien erklærede Noman Thomas, at“ objektivt” set hjælper trotskisterne Franco,
Al volver de España, Norman Thomas declaró que los trotskystas ayudaban"objetivamente" a Franco,

Her følte hun var noget, hun kunne bidrage til, og efter at være vendt tilbage til Cambridge hun anvendt til Sydafrika om tilladelse til at vende tilbage til landet for at hjælpe med at oprette et uddannelsessystem i Transvaal.
Aquí se sentía era algo que podría contribuir a, y después de regresar a Cambridge se aplica a Sudáfrica para recibir permiso para regresar al país para ayudar a establecer un sistema de educación en el Transvaal.

Efter at være vendt tilbage til syrien, blev han medlem af gruppen" Ahrar al-sharqiya"(*),
Después de regresar a siria se unió a la agrupación"axpap de al-sharqiya"(*),

brugte det akademiske år 1926/27 på Sorbonne og umiddelbart efter at være vendt tilbage til Polen i juni 1927 Otton indhentet hans habilitationsprocedure på Warszawa Universitet.
gastó el año académico 1926-27 en la Sorbona, e inmediatamente después de regresar a Polonia, en junio de 1927 Otton obtuvo su habilitación en la Universidad de Varsovia.

med hvem du kommer i kontakt med snavsede hænder, efter at være vendt tilbage fra gaden.
con los que entra en contacto con las manos sucias después de regresar de la calle.

Welles forlod til sidst kabinettet i 1869 efter at være vendt tilbage til Demokraterne i 1868 efter uenighed med præsident Andrew Johnson om genforeningspolitikken, men efter at have støttet ham under hans rigsretssag.
Welles dejó el Consejo de Ministros el 3 de marzo de 1869, después de haber regresado al Partido Demócrata después de estar en desacuerdo con las políticas de reconstrucción de Andrew Johnson, pero apoyándolo durante su juicio de destitución.

Efter at være vendt tilbage til Tyskland studerede hun ved SDI sproginstituttet i München
Luego de volver a Alemania, enseñó en el instituto de lenguas SDI en Munich

Efter at være vendt tilbage fra München, Lambert deltog i en undersøgelse af grænsen mellem Milano
Después de regresar de Munich, Lambert tomó parte en una encuesta de la frontera entre Milán

accepterer de ofte stillinger på et lavere kvalifikationsniveau for at kunne opfylde deres familiemæssige forpligtelser efter at være vendt tilbage til arbejdsmarkedet.
suelen aceptar puestos menos cualificados para atender sus obligaciones familiares tras su regreso.

Efter at være vendt tilbage til Dresden studerede han komposition hos Johann David Heinichen.
En 1718, de regreso en Dresde, tomó clases de composición con Johann David Heinichen.

Hundes evne til at avle afkom efter at være vendt tilbage til normale plasmatestosteronniveauer efter indgift af produktet er ikke blevet undersøgt.
No se ha investigado la capacidad de los perros para fecundar después de recuperar los niveles plasmáticos de testosterona normales, después de la administración del producto.

et svar fra nogle unge mennesker, der føler sig forstået, og som efter at være vendt tilbage til et normalt liv danner nogle grupper, som skal få fat i alle dem, der er ude i et stofmisbrug.
la eficacia de la respuesta de unos jóvenes que se ven comprendidos y que después de ser recuperados para la vida normal, se convierten a su vez en núcleos de captación de todos aquellos que están dentro de la drogadicción.

Efter at være vendt tilbage til USA, Cox blev udnævnt til Shaw University i Raleigh,
Después de regresar a los Estados Unidos, Cox fue nombrado a Shaw en la Universidad de Raleigh, Carolina del Norte,

blev besejret efter at være vendt tilbage til Paris, og han trådte tilbage som premierminister den 13 november 1917.
en Italia, pero fue derrotado después de regresar a París y renunció como Primer Ministro el 13 de noviembre de 1917.

Mens der i Paris, efter at være vendt tilbage fra London med Sugawara,
Estando en París, después de regresar de Londres con Sugawara,

Politik: Efter at være vendt tilbage, vil den defekte vare kun udskiftes.
Política: Al ser devuelto, sólo se sustituye el artículo defectuoso.

Efter at være vendt tilbage til Paris i 1940, var Frankrig blevet besat af Nazi-Tyskland.
Al volver a París en 1940, Francia había sido invadida por Alemania.

Efter at være vendt tilbage til Rusland deltog han i revolutionen i 1905.
Regresó a Rusia y participó en la revolución de 1905.

Efter at være vendt tilbage til Grækenland, forkyndte han denne lære.
A su regreso a Grecia dio a conocer aquellas enseñanzas.

Efter at være vendt tilbage til USA gik Stout i gang med at skrive detektivromaner.
A su regreso a los Estados Unidos continuó escribiendo novelas.