DER MANIFESTERER SIG - oversættelse til Spansk

• que se manifiesta
• que se manifiestan

Eksempler på brug af Der manifesterer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det første trin er en følelsesmæssig skilsmisse, der manifesterer sig i afkøling, ligegyldighed for partnere til hinanden,
La primera etapa es un divorcio emocional, que se manifiesta en el enfriamiento, la indiferencia de los compañeros entre sí,

Således har vi sluttelig den store rækkefølge af livsvæsner, der manifesterer sig i større udtryk
Tenemos así la gran escala de vidas que se manifiestan en máxima expresión

porphyria er auto-kromosomal sygdom, der manifesterer sig i den metaboliske forstyrrelser
porfiria es la enfermedad auto-cromosómico que se manifiesta en la alteración metabólica

Infektiøs mononukleose, der manifesterer sig som symptomer på feber,
La mononucleosis infecciosa, que se manifiestan como síntomas de fiebre,

gastritis og enhver anden sygdom, der manifesterer sig, når kroppens hormonelle baggrund ændres.
gastritis y cualquier otra enfermedad que se manifiesta cuando cambia el fondo hormonal del cuerpo.

Begge er kroniske forløb med ikke-kurative behandlinger, der manifesterer sig i somatiske symptomer,
Ambas son de curso crónico, con tratamientos no curativos, que se manifiestan con síntomas somáticos,

med øget neuro-refleks excitability) er en sygdom, der manifesterer sig hos børn med en mild form for perinatale læsioner i centralnervesystemet.
es una enfermedad que se manifiesta en niños con una forma leve de lesiones perinatales del sistema nervioso central.

ser du epidemiske mineralmangler, der manifesterer sig som udviklingsforsinkelser, psykiske mangler,
se observan deficiencias de epidemia mineral que se manifiestan como retrasos en el desarrollo,

den utrolige magt, der manifesterer sig i enhver bevægelse af det- alt dette forårsager beundring.
el increíble poder que se manifiesta en cada movimiento de la misma, todo esto provoca admiración.

mentale karakteristika, der manifesterer sig i folkets kultur og livsstil.
características mentales que se manifiestan en la cultura y el modo de vida de las personas.

enhver demens patologi, der manifesterer sig som en forvrængning af neuronal arkitektur kan opdages let.
97y cualquier patología de demencia que se manifiesta como una distorsión de la arquitectura neuronal puede ser fácilmente detectada.

En specialkardiolog kan foretage en diagnose baseret på klager modtaget fra patienter med almindelige symptomer, der manifesterer sig i de første to måneder efter en episode af myokardieinfarkt.
Un cardiólogo especialista puede hacer un diagnóstico basado en quejas recibidas de pacientes con síntomas comunes que se manifiestan en los primeros dos meses después de un episodio de infarto de miocardio.

hvor tarmens ødelæggelse er ledsaget af en flydende afføring, der manifesterer sig flere gange om dagen( fra 3 og derover).
en el que el proceso de devastación del intestino se acompaña de un excremento líquido que se manifiesta varias veces al día(a partir de 3 y más).

følelser, der manifesterer sig både med' sommerfugle i maven' som med en forstyrret mave'.
emociones que se manifiestan tanto con“mariposas en el estómago” como con“el estómago encogido”.

gap-dannelsen af celler, der manifesterer sig som et forbigående fald i modstand.
la brecha de formación de las células, que se manifiesta como una disminución transitoria en la resistencia.

social engineering-svindel, der manifesterer sig i en form for IM-beskeder.
estafas de ingeniería social que se manifiestan en forma de mensajería IM.

det tolkede sprog har kodefejl, der manifesterer sig direkte i processen.
el lenguaje interpretado tiene fallas de código que se manifiestan directamente en el proceso.

flere af de sygdomme, der manifesterer sig gennem hæmaturi, kan være dødelige,
pues varias de las enfermedades que se manifiestan a través de la hematuria pueden ser mortales

det vil føre til de samme uønskede virkninger, der manifesterer sig i den mandlige krop som østrogen i sig selv,
fuera a producir los mismos efectos indeseables que se manifiestan en el cuerpo masculino

svampe og bakterier, der manifesterer sig i stille luft.
los hongos y las bacterias, que se manifiestan en condiciones de aire en calma.