DER TIL SIDST - oversættelse til Spansk

• que eventualmente
• que al final
• que con el tiempo
• que luego
• hasta que finalmente
• que acabaría

Eksempler på brug af Der til sidst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mokichis vandfyldte lig begyndte at ryge, før der til sidst gik ild i det.
El cuerpo de Mokichi estaba tan lleno de agua que apagaba las llamas, hasta que finalmente ardió.

En bevægelse opstået af en landmands krav i slutningen af 1990'erne førte til dannelsen af det, der til sidst skulle blive til NESARA.
Un movimiento de declaración de los granjeros a finales de los 90 condujo a la formación de lo que luego se iba a convertir en NESARA.

en elite general i King Tut's hær, der til sidst blev en farao.
un general de élite en el ejército del rey Tut que eventualmente se convirtió en un faraón.

Deres tidslinje vil fortsætte med at udvikle sig i en ny cyklus i en anden retning, der til sidst vil give dem en yderligere mulighed for at opnå Opstigning.
Su línea de tiempo seguirá progresando en un nuevo ciclo en otra dirección que luego les ofrecerá otra oportunidad de lograr la Ascensión.

Takket være e-mail-marketing kan du sende kampagner til dine kunder, der til sidst bliver større salg.
Gracias al email marketing usted puede enviar promociones a sus clientes que al final se convertirán en mayores ventas.

Kampen, der startede her i Birmingham, var en del af en større social bevægelse, der til sidst førte til ændringer.
La lucha que comenzó aquí en Birmingham fue parte de un movimiento social más grande que eventualmente llevó a cambios.

Han tog ham under sine vinger støbning det som en voldelig figur, der til sidst gav enorme magt til bevægelsen.
Lo tomó bajo su tutela moldeándolo como una violenta figura que con el tiempo le otorgó tremendo poder al movimiento.

Et spædbarns kranium består af mange, adskilte knogler, der til sidst smelter sammen.
El cráneo de un feto está compuesto de varios huesos separados que luego se fusionan.

Omkring tolv uger begynder hanens voksagtige voks at få en blå farvetone, der til sidst omdannes til en lyseblå.
Al llegar a las doce semanas aproximadamente, el céreo del macho comienza a adquirir una tonalidad azul que eventualmente se transforma en un azul brillante.

blev til endnu større stykker, der til sidst blev til protoplaneter.
formando otros de mayor tamaño que al final formarían los protoplanetas.

Den konstante forsyning af dette testosteronhormon øger stofskiftet, der til sidst hjælper med at reducere kropsfedt.
El suministro constante de esta hormona testosterona aumenta el metabolismo que eventualmente ayuda a reducir las grasas corporales.

skaber tangles, der til sidst vælter hjerneceller til døden.
crea enredos que eventualmente ahogan a las células cerebrales.

dannes der store koger, der til sidst åbner og frigiver pus,
se forman grandes forúnculos que acaban por abrirse, liberando pus,

Det er faktisk omvendt – du har en bunke idéer, der til sidst flyder sammen til det, der bliver Delsin Rowe.
De hecho fue lo contrario: tienes un montón de ideas que, al final, se fusionan y se concretan en lo que se convierte en Delsin Rowe.

Børnene vil komme der til sidst, da de også er gamle sjæle,
Los niños llegarán allí eventualmente, ya que también son almas antiguas,

Det bliver prinsen, der til sidst redder prinsessen fra hendes dybe søvn.
Será el beso del príncipe lo que finalmente rescate a la princesa de su centenario letargo.

Sådanne ændringer hænger sammen med valutarevalueringen, så der til sidst vil være, hvad I kalder" lige vilkår".
Esos cambios están ligados a la revalorización de las monedas, para que al final haya lo que llamaríais un“campo de juego equilibrado”.

fortsætter med at vokse, indtil der til sidst vil være en opløftelse, der kan føles.
continuarán creciendo hasta que luego haya una elevación que pueda sentirse.

I det kompromis, der til sidst blev indgået, blev det besluttet, at der skulle henvises eksplicit til medlemsstaternes erklæring om militære spørgsmål.
En el compromiso alcanzado finalmente, se decidió hacer una referencia explícita a la declaración de los Estados miembros sobre los aspectos militares.

Den smerte, der er forårsaget af en, der til sidst skubber Ukraine
La agonía causada por el hecho de que, finalmente, envía a ucrania