Eksempler på brug af Der undersøges på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Figur 11- Tidsforløb i sager, der undersøges af OLAF X X+1 X+2 X+3 X+?
En los casos complejos, puede tardar aún más. Ilustración 11- Calendario de trabajo de los casos investigados por la OLAF X X+1 X+2 X+3 X+?Neurologisk udforskning: Nogle af de aspekter, der undersøges, er styrke,
Exploración neurológica: alguno de los aspectos que se examinan son la fuerza,alvorlige hændelser, der undersøges i henhold til forordning( EU) nr. 996/2010.
incidentes graves investigados en virtud del Reglamento(UE) no 996/2010.Ved diagnosticering af fibromyalgi er der specifikke dele af kroppen, der undersøges,“ følsomme punkter”.
Al diagnosticar la fibromialgia, hay partes específicas del cuerpo que se examinan,“puntos sensibles”.For det første mener jeg, at det ville være hensigtsmæssigt at gøre miljøteknologi til en særskilt sektor blandt de 27 sektorer, der undersøges.
El primero: creo Ved diagnosticering af fibromyalgi er der specifikke dele af kroppen, der undersøges,“ følsomme punkter”.
Tipos y causas de dolor en las piernas Al diagnosticar fibromialgia, hay áreas específicas del cuerpo que se examinan llamadas“puntos sensibles”.er variabiliteten mellem de patienter eller de interventioner, der undersøges, eller mellem de udfald, som undersøgelserne måler.
es la variabilidad entre los pacientes o las intervenciones analizadas, o entre los resultados medidos durante la investigación.Den person, der undersøges, placeres i et rum,
La persona que se examina surrogatslutpunkter skal evalueres omhyggeligt i forhold til, hvor godt de repræsenterer den sygdom, der undersøges.
indirectos de valoración se deben evaluar minuciosamente para determinar en qué medida representan la enfermedad investigada.prishandlingen er afbildet på, samt tidsrammen for den periode, der undersøges.
el período de tiempo del período que se examina.Alt efter hvilken virkning der undersøges, foretrækkes humandata frem for dyredata, hvis dataenes kvalitet er den samme. Dyre- og humandata bør drøftes separat i rapporten.
En función del efecto que se estudia, será preferible utilizar datos procedentes de seres humanos a datos procedentes de animales si la calidad de los datos es similar.En aktiv komparator- generelt en veletableret behandling for den sygdom, der undersøges.
Un tratamiento comparativo activo(normalmente, un tratamiento conocido para la enfermedad investigada).på uafhængige studerer der undersøges i det akademiske år.
en un estudio independiente que se examina durante el año académico.analyseres senere i forløbet for at give et fingerpeg om en mulig kausal relation med det lægemiddel, der undersøges.
se recopila y analiza posteriormente para establecer una posible relación causal con el fármaco investigado.Forslaget vedrører ikke det kriterium, der undersøges, eller kan ikke vurderes på grund af manglende
El proyecto de investigación no cumple/aborda el criterio analizado o no puede ser evaluado debido a la falta de antecedentesNår der undersøges, er det væsentligt at nærme sig oplevelsen med en ikke-dømmende
Jeg nævnte, at Fair-programmet, der undersøges i Revisionsrettens særberetning, er en gammel forpligtelse.
He afirmado que el programa FAIR, analizado en el informe especial del Tribunal de Cuentas, es una carga del pasado.Disse dokumenterede resultater gør Bacopa monnieri endnu en af de ingredienser, der undersøges for den indvirkning, det kan have på Alzheimers
Estos resultados probados hacen Bacopa monnieri otro de los ingredientes que se está estudiando el impacto Der undersøges et øje ad gangen,
El estudio se realiza de a un ojo por vez,Hvis de procedurer og formaliteter, der undersøges i henhold til dette stykke, ikke er enkle nok,
Cuando los procedimientos y formalidades estudiados de conformidad con este apartado no sean lo suficientemente simples,
