DERFOR STADIG - oversættelse til Spansk

• por lo que todavía
• por consiguiente sigue
• por tanto aún

Eksempler på brug af Derfor stadig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For hun havde en meget speciel stil og spilles derfor stadig i radioen.
Es por eso que en realidad fue un single exitoso y todavía lo tocan hoy en la radio.

Ikke alle børn fra 12 til 17 år kan selvstændigt bestemme deres behov og har derfor stadig brug for forældrehjælp med dette problem.
No todos los niños de 12 a 17 años pueden determinar independientemente sus necesidades y, por lo tanto, todavía necesitan la ayuda de los padres para este problema.

Den samlede vægt af mønten er 1,0909 troy ounces( 33.93 gram), og er derfor stadig en ounce( 31.1035g)
El peso total de la moneda es 1.0909 onzas troy(33.93 gramos) y, por lo tanto, sigue siendo de 1 ozt(31.1035g)

Premierminister, Slovakiet har stadig ingen gas og har derfor stadig brug for Deres aktive hjælp.
Primer Ministro, Eslovaquia no dispone de gas y, por lo tanto, todavía necesita que la ayuden activamente.

Det endegyldige mål med det grænseoverskridende samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Europa er derfor stadig at bringe områder sammen, som adskilles af nationale grænser, og som står over for samme problemer,
La cooperación transfronteriza entre los entes regionales y locales europeos, por consiguiente, sigue teniendo como objetivo último integrar zonas divididas por fronteras nacionales y enfrentadas a problemas

og det er derfor stadig tilladt at markedsføre produktet i henhold til direktiv 90/220/EØF.
los seres humanos y, por consiguiente, sigue contando con la autorización de comercialización en virtud de la Directiva 90/220/CEE.

Det vil derfor stadig være nødvendigt med et system, der sikrer en klar ansvarsdeling i forbindelse med behandling af en asylansøgning i EU for at undgå" asyl-shopping" og" flygtninge i kredsløb".
Por lo tanto, seguirá siendo necesario un sistema que asigne de forma clara la responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo en el territorio de la UE con el fin de evitar el fenómeno del "shopping de asilo" y los"refugiados en órbita".

Moms skal derfor stadig opkræves i bestemmelseslandet( dvs. dér,
Por lo tanto, se seguirá recaudando el IVA en el país de destino(esto es,

Vi venter derfor stadig på sammenhængende forklaringer fra Rådet og medlemsstaterne,
Seguimos, pues, esperando las explicaciones coherentes del Consejo

Der er derfor stadig et kritisk behov for udvikling af nye alternative modeller, der er relativt enkle,
Por lo tanto, todavía existe una necesidad crítica para el desarrollo de nuevos modelos alternativos que sean relativamente simples,

det faktisk er budgettet ikke betaler, og derfor stadig gemmer.
el presupuesto no hace el pago y, por lo tanto, aún se ahorra.

Mit eget randområde har kun modtaget 10% af al EU-finansiering til Irland i de sidste 30 år, og infrastrukturen er derfor stadig alvorligt underudviklet.
Mi región periférica de origen sólo ha recibido el 10% del importe total de las subvenciones de la UE a Irlanda durante los últimos 30 años y, consecuentemente, continúa estando seriamente subdesarrollada en términos de infraestructura.

fjernelse ud i livet, og de omhandlede net derfor stadig anvendes?
para llevar a cabo el plan de erradicación total y, por tanto, quedasen redes en uso?

På tidspunktet for udarbejdelsen af denne betænkning anvender Bulgarien og Rumænien kun delvist Schengenreglerne, og kontrollen udføres derfor stadig ved grænserne til de to medlemsstater.
En el momento de la elaboración del presente informe, Bulgaria y Rumanía aplican el acervo de Schengen solo parcialmente, por lo que siguen llevándose a cabo controles en las fronteras con estos dos Estados miembros.

flyttes den bare til mappen“ Slette emner” og vil derfor stadig være til stede i din Outlook-profil.
solo se moverá a la carpeta“Elementos eliminados” y, por lo tanto, seguirá presente en su perfil de Outlook.

samhørighed i programmeringsperioden 2014-2020 er fortsat grundlæggende inputbaserede( udgiftsorienterede) og er derfor stadig mere orienteret mod regeloverholdelse end mod performance.
Cohesión durante el período de programación 2014-2020 siguen basándose fundamentalmente en los recursos(centradas en los gastos) y por tanto siguen orientadas al cumplimiento de las normas más que al rendimiento.

fordelene ved artiklen er begrænsede, da myndighederne alligevel skal vurdere andre elementer af anmeldelsen og derfor stadig kunne gøre indsigelse mod affald bestemt til et forhåndsgodkendt anlæg.
que las autoridades tienen de todas maneras que evaluar otros elementos de las notificaciones, por lo que todavía podrían presentar objeciones a residuos destinados a plantas de valorización con autorización previa.

Desuden skal det understreges, at eksponeringsgrænserne ikke er blevet ændret siden 1999 og derfor stadig udgør den officielle EU-standard, samtidig med at forskerne er fuldstændigt uenige om,
Por otra parte, cabe recordar que los límites de exposición no se han adaptado desde 1999 y, por consiguiente, sigue constituyendo la normativa oficial vigente en la Unión Europea, mientras que paralelamente existe una

Hvis de tilsidesatte opdateringer ikke er udløbet og derfor stadig er tilgængelige i Configuration Manager,
Si las actualizaciones sustituidas no han expirado y, por tanto, siguen disponibles en Configuration Manager,

I dag oplever de rejsende derfor stadig, at de ud over de generelle spørgsmål også bliver udspurgt om religion,
Así pues, todavía hoy, a las personas que viajan a los Estados Unidos se les pregunta, además de las cuestiones generales habituales,