DET ANDET PRINCIP - oversættelse til Spansk

• segundo principio

Eksempler på brug af Det andet princip på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det andet princip er, hvad angår udvidelsen, at man holder, hvad man lover.
El segundo principio es el respeto de las promesas por lo que se refiere a la ampliación.

Det andet princip er, at vi skal fjerne hindringerne for samhandelen,
Segundo principio: eliminación de los obstáculos al comercio

I udformningen ifølge det andet princip af højen højde skal installeres på resultaterne af termiske beregninger
En el diseño de acuerdo con el segundo principio de la altura montículo se debe instalar en los resultados de cálculos térmicos

ild dronningen- det andet princip eller vand ridder- det tredje princip
la reina-- el segundo principio o agua;

Ifølge det andet princip, forandrer en revolution ikke kun en enkelt del af samfundet,
Con el segundo principio, una revolución nunca cambia sólo un aspecto de una sociedad;

Det andet princip er, at fremme af
El segundo principio es este: la promoción

Det andet princip vedrører solidaritet,
El segundo principio tiene que ver con la solidaridad,

Da kreationisterne vil bevise umuligheden af evolutionen, forfalsker de det andet princip ved at erstatte et isoleret system med hele systemet,
Deseando probar la imposibilidad de cualquier evolución, los creacionistas falsifican el enunciado del Segundo Principio sustituyendo sistema aislado por todo sistema,

energi med omgivelserne, og det andet princip gælder derfor ikke.
energía con el exterior, y el segundo principio no se aplica por ellos.

Jeg nævnte også det andet princip om at jeg mener, at vi skal arbejde på at forstå folk,
También mencioné que el otro principio sobre el que deberíamos trabajar es comprender a la gente,

Det andet princip er, at man skal handle inden for lovgivningens rammer og respektere ikke blot medlemsstatens lovgivning, men også det, der bliver den parlamentariske lovgivning både med hensyn til indholdsmæssige og formmæssige bestemmelser, og det tvinger os til at sørge for fuldstændig samhørighed med de beslutninger, vi tidligere har truffet.
El segundo principio es que es necesario actuar en derecho, respetando no sólo el derecho del Estado miembro sino también el derecho parlamentario, tanto en lo que respecta a las normas de fondo como a las de forma, lo que nos impone un deber absoluto de coherencia con nuestras antiguas decisiones.

Det andet princip er, at EIB udøver en vigtig rolle som multiplikatoreffekt, når der skal rejses private
El segundo principio es que el BEI debe desempeñar un importante papel de multiplicador en la movilización de la financiación privada

Det andet princip bør være" begrænsningen" af WTO i en skarpt afgrænset rolle, hvor man uden for dennes kompetenceområde fastholder sektorer,
El segundo principio debería ser el"confinamiento" de la OMC a representar un papel estrictamente delimitado,

en' svækket' indflydelse i denne tid, idet det andet princip eller guddommelighedens andet aspekt, sønnen eller kimen, der udspringer fra den Kristus, der kommer,
también“disminuye” su influencia en esta época, porque el segundo principio o aspecto de la divinidad, el Hijo o germen del Cristo venidero,

Det andet princip, som man efter vores mening bør følge, er, at de sikkerhedsomkostninger, som borgerne afholder, er gennemsigtige
Un segundo principio que pedíamos que se reconociera es que los costes soportados por el ciudadano en materia de seguridad fuesen transparentes

Det andet princip bygger på konstateringen af, at det efterhånden er en stor del af jobmulighederne i landdistrikterne, der ligger uden for den traditionelle landbrugssektor,
El segundo principio se basa en la comprobación de que buena parte de las oportunidades de trabajo en las zonas rurales está fuera del sector agrícola tradicional,

Jeg ser det andet princip som forbedringen af centraliseringsprocessen gennem oprettelse af et europæisk agentur med henblik på at skabe en bedre koordinering med de nationale myndigheder.
considero el segundo principio una mejora del proceso de centralización mediante la creación de una Agencia europea, con el fin de conseguir una mejor coordinación con los reguladores nacionales, lo cual es muy positivo.

I de sidste uger er det blevet mere end klart, at de mennesker, der er trætte af at høre om menneskerettigheder, ofte er de samme, som anvender det andet princip om" realpolitik”, dvs." erst das Fressen,
En las últimas semanas ha quedado bien claro que los que están hartos de oír hablar de derechos humanos son a menudo los mismos que aplican ese otro principio de Realpolitik que, en palabras de Bertolt Brecht,

Det andet princip skal være at insistere på brugen af Amsterdam-traktaten, uanset om den officielt er trådt i kraft,
El segundo principio debe ser insistir en la aplicación del Tratado de Amsterdam, si va en serio o no respecto al

Det var det andet princip.
Este es el segundo principio.