DET DRÆBENDE PRINCIP - oversættelse til Spansk

• principio mortífero

Eksempler på brug af Det dræbende princip på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt er såre godt” Den orange cirkel symboliserer det dræbende princips zone, hvor jordmenneskene stadig befinder sig.
El círculo de color naranja simboliza la zona del principio mortífero donde todavía se encuentran los hombres terrenos.

Den orange cirkel symboliserer det dræbende princips zone, hvor jordmenneskene stadig befinder sig.
El círculo de color naranja simboliza la zona del principio mortífero donde todavía se encuentran los hombres terrenos.

Ja, da menneskene bruger deres udviklede intelligens i det dræbende princips tjeneste både i krigen og i hverdagen,
De hecho, dado que los hombres utilizan su inteligencia desarrollada al servicio del principio mortífero, tanto en la guerra

Vi har trådt så mange tusinde smådyr ihjel, at vi aldrig ville komme ud af det dræbende princips zone, hvis vi skulle betale det alt sammen tilbage til sidste hvid.
Hemos pisado a muerte a tantos animalitos, que nunca saldríamos de la zona del principio mortífero, si tuviéramos que pagarlo todo hasta el último céntimo.

stortrommer dirigere millioner af mennesker ud i krigens og myrderiernes eller det dræbende princips afsporinger og lemlæstelser.
con gran ruido llevar a millones de hombres a las desviaciones y mutilaciones de la guerra y las matanzas o principio mortífero.

Det viser, at menneskene endnu, trods verdensreligioner og kristendom, baserer deres liv på det dræbende princip.
Esto muestra que los hombres, a pesar de las religiones mundiales y el cristianismo, aún basan su vida en el principio mortífero.

det i virkeligheden er frigjort fra det dræbende princip.
en realidad está libre del principio mortífero.

Tilpasningen til det dræbende princip kan tydeligt iagttages i udviklingen fra plante- til dyreorganisme med angrebs- og forsvarsredskaber.
La adaptación al principio mortífero puede observarse claramente en la evolución del organismo vegetal al organismo animal con instrumentos de ataque y defensa.

Fra at udgøre et redskab for det dræbende princip udvikles den mod en mere forfinet form
De ser un instrumento del principio mortífero evoluciona hacia una forma más refinada

længe de endnu er behersket af det dræbende princip.
conocer mientras estén dominados por el principio mortífero.

Dette at gøre det dræbende princip, dette at dræbe andre og selv blive dræbt, til allerhøjeste ideal kan kun være kulminationen af sabotage imod sit eget liv.
Hacer del principio mortífero, de matar a otros y ser matado uno mismo, el mayor ideal solo puede ser la culminación del sabotaje contra la propia vida.

de som modsætning til alle andre former for ernæringskilder ikke er baseret på udløsningen af det dræbende princip, men fremstillet af livets højeste" madekspert": naturen selv, efter de mest fuldkomne kemiske love.
otras formas de fuente de energía, no se basan en la activación del principio mortal, sino que están elaborados por«la mayor experta en comida», la misma naturaleza, según las leyes químicas más perfectas.

frugterne af nævnte" sæd" således er afskaffelsen af det dræbende princip, er julen i virkeligheden i sin højeste analyse en fest til ære for denne afskaffelse,
por consiguiente, la eliminación del principio mortífero, la Navidad es, en realidad, en su más elevado análisis una fiesta

over dets slavelænkning til det dræbende princip og blive et rigtigt menneske.
por encima de su esclavitud del principio mortífero y convertirse en un hombre verdadero.

Men selv under mørkeindvielsen, i” det dræbende princips sfære”, er vi omgivet af alkærligheden( stråleglorien).
Pero, incluso, durante la iniciación en la oscuridad, en«la esfera del principio mortífero» estamos rodeados del amor universal(la gloria de rayos).

man også her vil komme til at betragte det som upassende at fejre det dræbende princips afskaffelse ved påføring af" livsenhederne" i de nævnte lys den højst ubehagelige
aquí también se considerará inapropiado celebrar la eliminación del principio mortífero causando a“las unidades de vida” de dichas velas la más desagradable

Det dræbende princip bliver en livsbetingelse.
El principio mortífero se transforma en una condición vital.

Figur nr. 10: Det dræbende princip.
Figura nº 10 El principio mortífero.

lidelsesbefordrende tankearter bag det dræbende princip.
fomentadores de sufrimiento tras el principio mortífero.

Det bærende i mørkets kulmination er det dræbende princip.
En la culminación de la oscuridad, el elemento soportador es el principio mortífero.