EN VIRKNING - oversættelse til Spansk

• un efecto
• un impacto
• repercusiones
• una acción
• la eficacia
• una incidencia
• repercusión

Eksempler på brug af En virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ecstasy er ulovligt og har en virkning, der minder om hallucinogener( stoffer, der giver vrangforestillinger) og stimulanser.
El éxtasis es ilegal y tiene efectos similares a los alucinógenos y estimulantes.

Den sorg du vil opsamle, er en virkning af menneskets forkerte opfattelse af min tanke,
La aflicción que absorberás es el efecto de incomprensión del hombre de Mi Idea,

Somatropin har en virkning, der svarer til det menneskelige væksthormon fra hypofysen.
La somatropina tiene efectos equivalentes a los de la hormona del crecimiento humana de origen hipofisario.

En sådan fravigelse kan nemlig aldrig have en virkning, hvis anvendelsen heraf samtidig fuldt ud skulle overholde de regler, bestemmelsen fraviger.
Este tipo de excepción nunca podría producir efectos si su aplicación tuviese que garantizar al mismo tiempo el pleno cumplimiento de las normas que son el objeto de dicha excepción.

I en dyreart blev der set en virkning, som kan være et tegn på nedsat frugtbarhed.
En una especie animal se observaron efectos que podrían indicar alteración en la fertilidad en humanos.

Ifølge den traditionelle kinesiske medicinske viden har te en virkning at hærdne og forebygge sygdomme,
Según la ciencia médica tradicional china, el té tiene el efecto de curar y prevenir enfermedades,

Denne arbejdsdeling er ligesom enhver anden en virkning af tidligere og en årsag til fremtidige fremskridt….
Como cualquier otra división del trabajo, ésta es consecuencia de progresos pasados y causa de progresos futuros(…).

Men ved at overveje det seksuelt tomme liv, der opstår som en virkning af sygdommen, og udleverer offeret ikke noget at skræmme selv.
Pero al considerar el estilo de vida sexualmente vacío que ocurre como resultado de esta enfermedad y la víctima, no hay necesidad de asustarse.

En virkning var, at matematik i Ukraine var forpligtet til at være mere praktisk
Una consecuencia fue que las matemáticas en Ucrania está obligado a ser más práctico

PP-vitamin: Hjælper til med at stimulere en virkning, der optimerer blodets mikrocirkulation i hovedbunden.
Vitamina PP: Para estimular la acción que optimiza la micro-circulación sanguínea del cuero cabelludo.

En virkning, der er vanskelig at forstå for den, som kun på landjorden har set disse hvidlige lysbundter så kraftigt fremhævet.
Efecto difícil de comprender para quien sólo ha visto en tierra esas capas blanquecinas que resaltan tan vivamente.

Understreger, at en afbalanceret transatlantisk handelsaftale til gensidig gavn ville have en virkning, som går langt ud over de handelsmæssige og økonomiske aspekter;
Destaca que un acuerdo de comercio transatlántico equilibrado y mutuamente beneficioso tendría consecuencias que irían mucho más allá de los aspectos comerciales y económicos;

Den sorg du vil opsamle, er en virkning af menneskets forkerte opfattelse af min tanke,
La pena que absorberéis es el efecto del malentendido del hombre con Mi Idea,

Kapitalismens krise har en virkning, og mange bliver frastødt af det bureaukrati
La crisis del capitalismo está teniendo efecto, y muchos estan indignados con la burocracia

Kun hvis dette sker, kan vi reelt forvente at se en virkning af den ensartede praksis på længere sigt.
Sólo así podremos esperar ver realmente los efectos de la práctica uniforme a largo plazo.

Der er kun begrænset dokumentation for en virkning hos børn( 6-18 år).
Solo existe documentación limitada para el efecto en niños(edad 6- 18 años).

Behandlingsvarigheden af SIBUTRAMINE Magnus Pharmaceuticals skyldes derfor en virkning af tab begrænset,
La duración del tratamiento de SIBUTRAMINE Magnus Pharmaceuticals se debe, por lo tanto, a un efecto de pérdida limitada,

Det har en virkning i den virkelige verden,
Esto tiene impactos en el mundo real:

Denne årsag må selv være en virkning af en anden årsag, som igen er en virkning af en forudgående årsag og således videre i uendelighed.
Y esa causa es el efecto de otra causa, que a su vez es efecto de otra causa, y así hasta el infinito.

I én dyreart blev der set en virkning, som kan være et tegn på nedsat frugtbarhed.
En una especie animal se observaron efectos que podrían indicar alteración en la fertilidad.