FLERÅRIGT PROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa plurianual
• programa multianual

Eksempler på brug af Flerårigt program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

TEN har Kommissionen og medlemsstaterne fastlagt et vejledende flerårigt program, der udgør en referenceramme for bevilling af finansiel støtte til projekter af fælles interesse i perioden 1996-1999.
los Estados miembros definieron un programa plurianual indicativo que servirá de marco de referencia para la concesión de ayudas financieras a los proyectos de interés común durante el período 1996-1999.

I 1996 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et første flerårigt program til fordel for europæisk turisme, PH1LOXENIA', som i øjeblikket
En 1996, la Comisión adoptó una pro puesta de decisión del Consejo relativa a un primer programa plurianual en favor del turismo europeo,

Kommissionen vedtager et forslag til beslutning om et nyt flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet( Altener II)(-* nr. 451).
La Comisión adopta una propuesta de decisión relativa a un nuevo programa plurianual para la promoción de las fuentes de energía renovables en la Comunidad(Altener II)(y n° 451).

2654 af 19. september 2001 om et vejledende flerårigt program for Fællesskabets finansielle støtte til projekter af fælles interesse inden for det transeuropæiske transportnet i tidsrummet 2001-2006.
por la que se instituye un programa plurianual indicativo para la concesión de ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte durante el periodo 2001-2006.

Det samlede programmeringsdokument skal indeholde et flerårigt program, et årligt arbejdsprogram
El documento único de programación deberá contener un programa plurianual, un programa de trabajo anual

Det Europæiske Råd vedtog et nyt flerårigt program for perioden 2010‑2014,
El Consejo Europeo ha adoptado un nuevo programa plurianual para los años 2010‑2014,

Forslaget til et første flerårigt program til støtte for den europæiske turisme-» Philoxenia«( 1997-2000) blev vedtaget af
La Comisión adoptó el proyecto de un primer Programa plurianual de apoyo al turismo europeo,«Philoxenia»(1997-2000),

i sin fortræffelige betænkning, til især at udarbejde et detaljeret flerårigt program for Mellemamerika.
relativa a la instauración en particular de un programa plurianual más detallado para Centroamérica.

vil Det Europæiske Råd som opfølgning på Tampere-programmerne vedtage et flerårigt program, som vil fastlægge, hvad EU gør på dette område i de kommende år.
el Consejo Europeo adoptará, a través del seguimiento de los programas Tampere, un programa plurianual que determinará lo que la Unión realice en este ámbito durante los próximos años.

vil den i første omgang blive baseret på et vejledende flerårigt program for 2007-2013, som angiver de afsatte beløb efter projekt og periode.
al reparto del presupuesto, se basará, en primer lugar, en un programa plurianual indicativo 2007-2013, que precisará los importes concedidos por proyecto y por período.

Rådet i december til enighed om et nyt flerårigt program til fremme af energieffektivitet,
el Consejo llegaron a un acuerdo en torno a un nuevo programa plurianual de fomento de la eficacia energética,

med støtte fra Formandskonferencen beder vi om et særskilt flerårigt program for forbrugerbeskyttelse.
la Conferencia de Presidentes, solicitamos un programa plurianual distinto para la protección de los consumidores.

i tæt samarbejde med europæiske institutioner udformede vi et omfattende flerårigt program, som vi nu finansierer.
con las instituciones europeas, creamos y estamos financiando un programa plurianual exhaustivo.

unionsplan som i medlemsstaterne, vil danne grundlag for et fremtidigt flerårigt program( 1997-2000) til fordel for SMV og erhvervssektoren.
los Estados miembros proporcionarán las bases de un próximo programa plurianual en favor de las PYME y el sector profesional para el periodo 1997-2000.

På EU-industriministrenes rådsmøde den 20. maj 1996 i Bruxelles opnåedes der bred enighed blandt de 15 medlemsstater om et beslutningsforslag angående et» 3. flerårigt program for SMV i Den Europæiske Union«5.
En el Consejo«Industria», celebrado el 20 de mayo de 1996 en Bruselas, los Quince llegaron a un amplio acuerdo sobre el texto de la propuesta de decisión relativa a un tercer Programa Plurianual para las PYME en la Unión Europea5.

Der er- det vil jeg gerne nævne- en yderligere foranstaltning under forberedelse, som Kommissionen vedtager om få uger, nemlig et flerårigt program om uddannelse, teknisk bistand
Quiero mencionar que se está preparando otra medida adicional que será aprobada por la Comisión en pocas semanas, un programa plurianual para la formación, la ayuda técnica

De øvrige vigtige emner til behandling i Det Europæiske Råd er for det første et nyt flerårigt program for retlige og indre anliggender,
Los demás asuntos de importancia para el Consejo Europeo son: en primer lugar, un nuevo programa plurianual en materia de justicia y asuntos de interior;

Jeg opfordrer Rådet til at træffe en kollektiv afgørelse i dette spørgsmål, så alle medlemsstater præsenterer et flerårigt program, med hvilket de forpligter sig til at nå målet på 0,7%, og indtil det sker, skal det resterende betales via EU-budgettet.
Insto al Consejo a tomar una decisión colectiva sobre este tema para que todos los Estados miembros presenten un programa multianual en el cual se comprometan a llegar al objetivo del 0,7%, y que mientras tanto lo que falta se aporte con cargo al presupuesto de la UE.

Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ
Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial,

Et flerårigt program for virksomheden ARBED, der omfatter 25 forsknings- og udviklingsprojekter til et
Un programa multianual de la empresa ARBED en el que se incluyen 25 proyectos de investigación