FOR AT UDVIKLE NYE - oversættelse til Spansk

• para desarrollar nuevas
• para desarrollar nuevos
• de crear nuevos

Eksempler på brug af For at udvikle nye på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opmærksomheden på de seneste tendenser har givet Marchi Group mulighed for at udvikle nye koncepter i køkkenmiljøet for at tilfredsstille et stadig bredere publikum.
El interés por las últimas tendencias, ha permitido a Marchi Group, el desarrollo de nuevos diseños en el ámbito de la cocina, para satisfacer a un púbico cada vez más amplio.

Her vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for at udvikle nye modeller for bedste praksis.
A ese respecto quisiera felicitar a la Comisión por haber creado nuevos modelos de procedimientos excelentes.

de er altid villige til at flytte grænserne for forbindelse og kode for at udvikle nye metoder til infektion.
están siempre dispuestos a desafiar los límites de la conexión y el código para idear nuevos métodos de infección.

kontinuiteten i realiseringen af denne rutine afgørende for at udvikle nye ressourcer, værktøjer og færdigheder.
la continuidad en la realización de esta rutina es determinante para desarrollar nuevos recursos, herramientas y habilidades.

de berørte parter i sektoren for at udvikle nye tiltag, der tager hensyn til deres behov.
los interesados en este campo a fin de elaborar nuevas políticas que reflejen sus necesidades.

serviceydelser, vi tilbyder dig og for at udvikle nye produkter og serviceydelser;
servicios que ACN le ofrece y desarrollar nuevos productos y servicios;

vi giver borgerne tillid og mulighed for at udvikle nye initiativer og tage nye udfordringer op.
ciudadano la confianza y la libertad necesarias para que desarrolle nuevas iniciativas y afronte nuevos retos.

Er de menneskelige ressourcer afdeling tilbyde værkstederne du kunne tage for at udvikle nye færdigheder?
¿La oferta departamento de recursos humanos talleres le puede llevar a desarrollar nuevas habilidades?

Forskere vil bruge megen tid på at teste gamle kemikalier i stedet for at udvikle nye produkter.
Los investigadores pasarán mucho tiempo ensayando productos químicos antiguos en vez de desarrollar nuevos productos.

vil have mulighed for at deltage i ekstra lektioner for at udvikle nye færdigheder.
tendrá la posibilidad de participar en clases extras con el fin de desarrollar nuevas habilidades.

det giver dem mulighed for at udvikle nye strategier og forbedre deres afkast.
les da la capacidad de desarrollar nuevas estrategias y mejorar sus rendimientos.

han tjente som iværksætter på området for at udvikle nye eksportmarkeder.
empresario en el área de desarrollo de nuevos mercados de exportación.

Indtrædelsen i motorcykel industrien var drevet af Kawasakis konstante indsats for at udvikle nye teknologier.
La entrada en la industria de la moto fue posible gracias al esfuerzo constante de Kawasaki por desarrollar nuevas tecnologías.

Frivilligt arbejde med børn i Ghana er en fantastisk mulighed for at få erfaring med børnepasning og for at udvikle nye kompetencer.
Apuntarte al voluntariado con niños en Ghana es una gran oportunidad para que consigas experiencia en el cuidado infantil y desarrolles nuevas aptitudes mientras nos ayudas a mejorar sus vidas.

Forskerne mener, at resultaterne af undersøgelsen skal tages i betragtning for at udvikle nye fotoprotektorer.
Los investigadores creen que los resultados del estudio deben ser tenidos en cuenta con el fin de desarrollar nuevos fotoprotectores.

forbedre vores tjenester, og for at udvikle nye.
mejorar nuestros servicios, así como desarrollar otros nuevos;

Efter krigen, udløste nedskæringer i legeret stål efterspørgsel intens forskningsindsats for at udvikle nye civile anvendelser for molybdæn,
Después de la guerra, las reducciones en la demanda de acero aleado desencadenaron intensos esfuerzos de investigación para desarrollar nuevas aplicaciones civiles para el molibdeno,

Gendannelsen af spændinger mellem større teknologiske lande ledsages af intensiv forskning for at udvikle nye teknologier eller anvende de teknologier, der er udviklet i løbet af de 30 år med relativ fred efter afslutningen af den kolde krig.
El regreso de las tensiones entre las principales naciones tecnológicas va acompañado de una intensa investigación para desarrollar nuevas tecnologías o aplicar las tecnologías desarrolladas durante los 30 años de relativa paz después del final de la Guerra Fría.

insisterer EØSU på behovet for at udvikle nye indikatorer, der navnlig gør det muligt at måle forholdet mellem indkomst
el CESE insiste en la necesidad de crear nuevos indicadores que permitan evaluar, entre otras cosas, la relación entre la renta

Konklusionen af World War II i 1945 endnu engang bragt øget investeringerne i forskning for at udvikle nye civile anvendelser, og efterkrigstidens genopbygning af
La conclusión de la Segunda Guerra Mundial en 1945 la inversión una vez más trajo una mayor investigación para desarrollar nuevas aplicaciones civiles,