FORBINDELSE MED STRAFFESAGER - oversættelse til Spansk

• procedimientos penales
• marco de los procesos penales
• relación con los procesos penales
• materia penal

Eksempler på brug af Forbindelse med straffesager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

beskikkelseskriterier fastlægges det, at retshjælp( bortset fra en konsultation) ikke tildeles i forbindelse med straffesager, hvis sagen skal behandles af en kantonafdeling.
no se concederá asistencia jurídica gratuita en relación con procesos penales que sean competencia de la sala cantonal de un tribunal de distrito.

Dine rettigheder i forbindelse med straffesagen.
Sus derechos durante el procedimiento penal.

Ret til erstatning i forbindelse med straffesagen.
Derecho a indemnización en el marco del proceso penal.

Hvem kan anmode om erstatning fra skadevolderen, og på hvilke betingelser( i forbindelse med straffesagen)? 1.2.
¿Quién puede reclamar los daños y perjuicios frente al autor del delito y en qué condiciones(en el procedimiento penal)? 1.2.

du er civil part i forbindelse med straffesagen.
es Vd. parte civil en el procedimiento.

som ikke rejser et civilretligt krav i forbindelse med straffesagen, kan rejse et krav efter de civilretlige procedurer.
no haya presentado una demanda civil en el procedimiento penal, podrá presentar una demanda en un proceso civil.

træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende hjælp til ofrets familie i forbindelse med straffesagen.
en caso necesario, todas las medidas posibles para garantizar una adecuada asistencia a la familia de la víctima en el marco del procedimiento penal.

Ifølge den redegørelse fra direktør for det statslige bureau of undersøgelse af sagen med de rør, i forbindelse med straffesagen indledt ved den kendsgerning, at levering af defekte skudsikre veste væbnede styrker har tilbageholdt
Según la declaración del director de la oficina estatal de investigaciones de la novela de la tubería, en el marco de la causa penal, excitado por el hecho de suministro de la mala calidad de los chalecos antibalas en condiciones mutuamente convenidas,

Om: Udgifter for medlemsstaterne til tolkning, oversættelse og information i forbindelse med straffesager.
Asunto: Costes de interpretación, traducción e información en procedimientos penales para los Estados miembros.

Rådets rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager( artikel 11, stk. 1).
La Decisión Marco del Consejo relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(artículo 11(1)).

Medmindre andet er fastsat i en lov, er retsforfølgning også en administrativ handling for retsforfølgning i forbindelse med straffesager.
Salvo que una ley disponga otra cosa, la fiscalía también constituye un delito administrativo para el ejercicio de la acción penal en el curso del proceso penal.

Rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15.3.2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager( EFT L 82,
Decisiùn marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la vóctima en el proceso penal(DO L 82,

Retten til godtgørelse af udgifter i forbindelse med straffesager bør ikke opstå i situationer, hvor et offer afgiver vidneforklaring om en forbrydelse.
El derecho al reembolso de gastos en el proceso penal no deberá estar relacionado con una situación en la que la víctima realice una declaración sobre una infracción penal..

rehabiliteringsboliger behandler i stigende grad problemer i forbindelse med straffesager eller forældremyndighedssager vedrørende børn af udenlandske borgere.
los hogares de resocialización se ocupan cada vez más de cuestiones relacionadas con procedimientos penales o de tutela con respecto a los hijos de ciudadanos de nuevos países.

gerningsmandens omgangskreds i forbindelse med straffesager;
o el entorno de este, en los procesos penales;

Det samme gælder for den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager, da medlemsstaterne ikke havde indsendt tilstrækkelige oplysninger.
Lo mismo sucede respecto del segundo informe de aplicación de la Decisión marco de 15 de marzo de 2001 relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal, puesto que los Estados miembros no han comunicado información suficiente.

Hvad angår relancering af forslaget om beskyttelsen af retsgarantier i forbindelse med straffesager, vil vi næste år drøfte en handlingsplan om beskyttelse af personer i forbindelse med straffesager, og der gennemføres en vurdering af den europæiske arrestordre, så rammeafgørelsen kan gennemføres på en ensartet måde.
En cuanto a volver a presentar una propuesta relacionada con la protección de los derechos procesales dentro del proceso penal, se debería debatir el año que viene un plan de acción sobre la protección de las personas dentro del proceso penal y se debería llevar a cabo una valoración de la orden de detención europea para que la decisión marco se implante en consecuencia.

Vurdere lovligheden af handlinger i forbindelse med straffesager.
Evaluar la legalidad de los actuaciones realizadas durante procedimientos penales;

Som et resultat, i undersøgelsesfasen i forbindelse med straffesager afsluttes….
Como resultado, en la fase de instrucción del procedimiento penal se terminan….

Der kan også afholdes en forberedende høring i forbindelse med straffesager.
También podrá celebrarse una audiencia preparatoria en el marco de un procedimiento penal.