FULD ANERKENDELSE - oversættelse til Spansk

• pleno reconocimiento
• reconocimiento completo
• reconocimiento total

Eksempler på brug af Fuld anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvorfra vi skal tage yderligere skridt for at opnå fuld anerkendelse af disse borgeres rettigheder,
el primero, a partir del cual habrá que avanzar para conseguir un pleno reconocimiento de los derechos de estos ciudadanos,

studerende fra Central- og Østeuropa ikke fuld anerkendelse af studieopholdet og er derfor tvunget til at forlænge deres studietid i hjemlandet for at kunne få udstedt deres diplom.
Oriental no se benefician del reconocimiento completo del período de estudios, y por este motivo se ven obligados a prolongar su escolaridad en el país de origen con el fin de obtener su título.

Jassim s ihærdige indsats, der førte til at få fuld anerkendelse af begge beføjelser Qatars uafhængighed.
resultado de los esfuerzos de Sheik Jasim quien logró ganar el reconocimiento completo por ambos poderes de la Independencia de Qatar.

bør de automatisk få fuld anerkendelse af kurser eller praktikophold, der er tilfredsstillende gennemført.
debe concedérseles automáticamente el pleno reconocimiento de los cursos o períodos de prácticas que hayan realizado satisfactoriamente.

giver regionerne i den yderste periferi fuld anerkendelse, lader de første omfattende foranstaltninger vente på sig.
párrafo 2, consagraba el reconocimiento pleno de las regiones ultraperiféricas, las primeras medidas de envergadura se han hecho esperar.

solidariske økonomi for at fremme social innovation, forbedre arbejdsbetingelserne og sikre fuld anerkendelse af sektorens jobskabelsespotentiale;
la mejora de las condiciones de trabajo, y que vele por el reconocimiento pleno del potencial de creación de empleo del sector;

Dette charter fastlægger ansvar og rettigheder, såsom fuld anerkendelse fra hjemuniversitetet af akademiske resultater,
Estos estatutos explican con detalle las responsabilidades y derechos, como puede ser el pleno reconocimiento por la universidad de origen de los logros académicos,

Og mens kvinden i Den Europæiske Union nyder fuld anerkendelse af de rettigheder, som hun har,
Y mientras en la Unión Europea a la mujer se le reconoce la plenitud de los derechos de que es portadora,

Eftersom der ikke er fuld anerkendelse af en EU-repræsentantblok med delegationsbeføjelser,
En vista de que no existe un pleno reconocimiento de un bloque que represente a la UE,

tidligere i denne debat, vil det naturligvis omfatte en fuld anerkendelse af denne store paneuropæiske parlamentariske forsamlings beføjelser og kompetencer.
se ha dicho en el transcurso del presente debate, el pleno reconocimiento de las prerrogativas y las competencias de esta gran Asamblea Parlamentaria paneuropea.

Eftersom der ikke er fuld anerkendelse af en EU-repræsentantblok med delegationsbeføjelser,
En vista de que no existe un pleno reconocimiento de un bloque que represente a la UE,

lærere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldfort uden for hjemlandets universiteter.
profesores con universidades de otros Estados miembros y que garanticen el pleno reconocimiento de los períodos de estudios así realizados en una universidad distinta a la de origen.

lærere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldført uden for hjemlandets universiteter.
profesores con universidades de otros Estados miembros y que garanticen el pleno reconocimiento de los períodos de estudios así realizados en una universidad distinta a la de origen.

således at den sikrer fuld anerkendelse af geografiske betegnelser fra henholdsvis EU
que garantice el pleno reconocimiento de las indicaciones geográficas de la Unión Europea

som omfatter fuld anerkendelse af staten Israel inden for anerkendte internationale grænser.
que implican el pleno reconocimiento del Estado de Israel dentro de unas fronteras internacionales debidamente reconocidas.

i et partnerland og vice versa og samtidig få fuld anerkendelse for studieperioden i udlandet fra hjeminstitutionen.
y viceversa, con un pleno reconocimiento por parte de la institución de origen del período de estudios efectuado en otro país.

deling af afgiften på bankernes debet og kredit og fuld anerkendelse indviet i forfatningen i byen Buenos Aires autonomi.
débitos bancarios(conocido como“impuesto al cheque”) y el pleno reconocimiento de la autonomía consagrada en la Constitución Nacional a la Ciudad de Buenos Aires.

miljø, baseres på fuld anerkendelse af det udviklingsfremmende potentiale,
el medio ambiente se basen en un reconocimiento pleno del potencial de una migración

nemlig fuld anerkendelse af børn som borgere i Den Europæiske Union.
que es el reconocimiento pleno de los niños como ciudadanos de la Unión Europea y nada menos.

Fremover vil der være givet fuld anerkendelse til de bestræbelser, som Europa-Parlamentet altid har udvist for,
En adelante, tendrá consagración plena la preocupación sucesivamente manifestada por el Parlamento Europeo de que, en las relaciones