GLÆDER SIG OVER , AT - oversættelse til Spansk

• celebra que
• acoge con satisfacción que
• se congratula de que
• se felicita de que
• se alegra de que
• acoge favorablemente que
• se complace de que
• está encantada de que
• aplaude que
• con agrado que

Eksempler på brug af Glæder sig over , at på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Glæder sig over, at agenturet i 2016 ikke modtog nogen klager
Observa con satisfacción que la Agencia no recibió ninguna reclamación,

Glæder sig over, at Kommissionens rolle som motoren, der driver EU's aktiviteter fremad, bekræftes gennem.
Celebra que se reafirme el papel esencial de la Comisión como"motor" de la actividad de la Unión, a través.

Glæder sig over, at forhandlingerne mellem agenturet
Observa con satisfacción que la Agencia concluyó las negociaciones

Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet i vidt omfang tilslutter sig dette forslag.
La Comisión está satisfecha de que el Parlamento en gran medida esté conforme con esta propuesta.

Glæder sig over, at den tunesiske regering har fremlagt en femårsplan( 2015-2020)
Celebra que el Gobierno tunecino haya presentado un plan quinquenal(2015-2020)

Glæder sig over, at flere medlemsstater
Acoge con satisfacción que varios Estados miembros

Glæder sig over, at Kommissionen har vedtaget en flerårig strategi for bekæmpelse af svig, som bidrager til at rette op på de betydelige forskelle mellem antallet af uregelmæssigheder, der indberettes af de enkelte medlemsstater;
Celebra que la Comisión haya aprobado una estrategia plurianual de lucha contra el fraude que contribuye a corregir las importantes diferencias entre el número de irregularidades notificadas por los diferentes Estados miembros;

Glæder sig over, at 84 500 ud af de 450 000 projekter, der blev udvalgt frem til udgangen af 2016 til støtte for SMV'er, allerede er blevet gennemført,
Se congratula de que se hayan completado ya 84 500 de los 450 000 proyectos seleccionados hasta finales de 2016 para apoyar a las pymes,

Glæder sig over, at handlingsplanen sigter mod at løse en række vigtige problemer,
Acoge con satisfacción que el Plan de acción se proponga abordar una serie de cuestiones importantes

Glæder sig over, at Chile er et af de nye vækstlande, der har størst succes med omstillingen til ren energi,
Celebra que Chile sea uno de los países emergentes con mayor éxito en la transición hacia una energía limpia

EØSU glæder sig over, at Kommissionen har taget udvalgets forslag om en»
El CESE se congratula de que la Comisión haya adoptado su propuesta de un«segundo régimen»,

Fællesskabet glæder sig over, at man har kunnet udarbejde en tekst, som kan accepteres af alle, for så vidt angår den nye internationale udviklingsstrategi, hvad der efter Fællesskabets opfattelse
La Comunidad se felicita de que haya sido posible poner a punto un texto aceptable para todos en lo que concierne a la nueva estrategia internacional del desa rrollo,

Glæder sig over, at processen med det nye europæiske semester blev strømlinet af Kommissionen,
Celebra que la Comisión haya racionalizado el nuevo proceso del Semestre Europeo

Glæder sig over, at instituttet har givet udtryk for,
Acoge con satisfacción que la Fundación haya expresado

Den Liberale Gruppe støtter i store træk det foreliggende forslag og glæder sig over, at udvidelsen med virksomheder,
El Grupo Liberal apoya en grandes líneas la propuesta tal como aquí aparece y se alegra de que su ampliación a las empresas,

EØSU glæder sig over, at Eurofound samtidig med udarbejdelsen af denne udtalelse har fået til opgave at fremskaffe en række data,
El CESE se felicita de que, en paralelo a la elaboración del presente dictamen, se haya encargado a Eurofound que

Europa-Parlamentet glæder sig over, at proceduren for udvælgelse af agenturets hjemsted var baseret på udvælgelseskriterier, der er omhandlet i den fælles tilgang,
El Parlamento Europeo se congratula de que el procedimiento de selección de la nueva sede de la agencia se basó en los criterios de selección mencionados en el Planteamiento Común,

Glæder sig over, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen støtter mellemfolkelig udveksling såsom akademisk mobilitet under Erasmus Mundus-programmet
Celebra que el ACC respalde los intercambios interpersonales, como la movilidad académica en el marco del programa Erasmus Mundus,

Kommissionen skulle fremlægge klare retningslinjer for fællesforetagendets budgetmæssige rapportering, og glæder sig over, at disse retningslinjer blev udstedt den 20. december 2016 på linje med denne anbefaling;
la Comisión presentara directrices claras para la información presupuestaria de la Empresa Común, y acoge con satisfacción que, siguiendo esta recomendación, dichas directrices se emitieran el 20 de diciembre de 2016;

Glæder sig over, at nogle medlemsstater har besluttet at indføre skatteincitamenter for virksomheder, der tilbyder deres ansatte børnepasning med henblik på at forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv;
Acoge favorablemente que algunos Estados miembros hayan introducido incentivos fiscales para las empresas que proporcionan a sus empleados servicios atención a la infancia a fin de mejorar el equilibrio entre la vida profesional y la vida privada;