HAVDE GIVET HENDE - oversættelse til Spansk

• le había dado
• le había entregado

Eksempler på brug af Havde givet hende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pave Urban VIII havde givet hende en særlig tilladelse til fortsat at leve forklædt som mand.
El mismísimo Papa Urbano VIII le había concedido, extaordinariamente, permiso para vivir bajo la apariencia de un hombre.

Ved slutningen af vores time samme sagde denne vidunderlige kvinde at både Steve og jeg havde givet hende forskellige opfattelser af sandheden.
Al final del tiempo que pasamos juntas, esta maravillosa señora dijo que tanto Steve como yo le habíamos ofrecido percepciones diferentes de la verdad.

Kvinde fik bøde på 3.000 kroner for æble, flyselskab selv havde givet hende.
Una mujer, multada con 500 dólares por una manzana que le dio la aerolínea.

Hun foretrak altid at sige, at Coco var et kælenavn, hendes far havde givet hende.
A ella le gusta contar que Coco había sido el apodo que le dio su padre.

Men hvad ingen vidste var at Goblin Kongen var forelsket i pigen og havde givet hende visse evner.
Pero lo que nadie sabía era que el rey de los duendes se había enamorado de la jovencita y le había dotado de ciertos poderes.

drengens natlige udflugt næsten havde givet hende et hjerteanfald.
con la excursión nocturna del bebé casi le da un infarto.

Nogle måneder senere fandt hun imidlertid ud af at man alligevel havde givet hende blod under operationen, og hun blev dybt chokeret.
Sin embargo, meses después se horrorizó al enterarse de que le habían administrado sangre durante la operación.

sige tak for at han havde givet hende livet.
darle las gracias por la vida que le había dado.

hjælpe mig," sagde hun, åbnede den æske, solen havde givet hende, og deri lå en kjole,
y abrió la cajita que le había dado el sol;

Hendes var kortløbet, krombeslået og mindede om en pistol. Min far havde givet hende den til at have liggende ved sengen hvis nu nogen skulle bryde ind,
No, la suya era una… una pistola cromada de cañón corto… que mi padre le había dado para tenerla cerca de la cama… por

værten havde givet hende, var tom.
el plato que el posadero le había dado para guardar estaba vacío.

produceret af Bellotte, der havde givet hende et par hitsingler i Europa.
producido por Bellote, que le había dado un par de singles de éxito.

produceret af Bellotte, der havde givet hende et par hitsingler i Europa.
producido por Bellotte, que le había dado un par de sencillos de éxito.

Da Lady Zaynab hørte om sin mands fange, sendte hun den necklance Lady Khadijah havde givet hende som en del af løsepenge for at sikre Al-As' løsladelse.
Cuando Señora Zaynab se enteró de la captura de su marido, ella envió el necklance Señora Jadiya le había dado como parte del rescate para lograr la liberación de Al-As'.

hun havde opdaget en hemmelighed som ganske vist var aldeles forfærdelig, men som trods alt havde givet hende nøglen til noget af stor betydning.
aspecto de haber descubierto un secreto que si bien era terrible le había dado acceso a la clave de algo de enorme significado.

I 1905, efter at Krøyer endelig havde givet hende en skilsmisse, flyttede hun til Dalarna i Sverige, hvor Alfvén havde købt et stort stykke jord ved siden af søen Siljan.
En 1905, después de que Krøyer finalmente le diera el divorcio, se mudó a Dalarna en Suecia donde Alfvén había comprado un gran terreno junto al Lago Siljan.

i taknemmelighed for House of Amber, at Federico havde givet hende.
en agradecimiento por la Cámara de Ámbar que Federico le había obsequiado.

virker det her som endnu et nummer, men Mona ville aldrig tilstå mordet på Wilden, hvis ikke jeg havde givet hende ideen.
mona nunca habría confesado haber matado a Wilden si yo no le hubiese puesto esa idea en la cabeza en primer lugar.

Miss Havishams oplæring, og havde givet hende et hjerte som forstod hvad mit hjerte engang havde været.”.
las enseñanzas de las señorita Havisham, y que le había dado un corazón con el que comprender lo que antes sentía el mío.

Kommissionen ikke havde givet hende mulighed for at anmode om en fornyet vurdering af Kommissionens afgørelse om afslag på aktindsigt i e-mailen,
la Comisión no le proporcionó la oportunidad de solicitar una revisión de su decisión por la que rechaza el pleno acceso al correo electrónico,