HAVDE VENDT - oversættelse til Spansk

• había vuelto
• había convertido
• dieron
• había apartado
• había revertido

Eksempler på brug af Havde vendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Augustus var et geni, der havde vendt den rottende Republik til et monarkisk regime, der ville vare i årene,
Augusto era un genio que había convertido a la República en descomposición en un régimen monárquico que duraría por muchos años,

engang gået seks år, førend størstedelen af befolkningen havde vendt sig fra retfærdighed, som hunden til det, den havde kastet op
ya la mayor parte del pueblo se había apartado de su rectitud, como el perro que vuelve a su avómito,

der var begyndt at danne i mellemtiden, men absolut havde vendt programmeringen af forretningsudvalget i 1977.
tanto, pero sin duda había revertido la programación del Comité Ejecutivo, de 1977.

Abu Sufyan sagde svagt," Gid du havde vendt din vrede mod Hawazin,
Dijo Abu Sufyan débilmente," Ojalá te hubieras convertido su ira contra el Hawazin,

hans undersøgelse af dynamikken i astronomiske objekter havde vendt hans interesser i retning af differentialligninger
su estudio de la dinámica de los objetos astronómicos habían convertido sus intereses hacia las ecuaciones diferenciales

Min far havde vendt sin venns bil,
Mi padre había volteado el auto de su amigo

Du, Min datter, som havde vendt ryggen til Mig ved at benægte Sandheden,
Tú, hija Mía, que me volviste la espalda al negar la verdad,

De politiske myndigheder på øen havde vendt befolkningen på øen mod den centrale regering,
Las autoridades políticas a la isla habían girado a la población de la isla contra el gobierno central,

De kongeløse frygere havde vendt sig til Sabazios' orakel i Telmessos i Lykien for at få råd,
Los frigios sin rey se habían dirigido al oráculo de Sabazios("Zeus" para los griegos)

skyggerne kom rullende ind over vandet, og hun havde vendt sig om mod sin far: Hvad gør du
las sombras comenzaron a ondular sobre el agua, y ella se giro hacia su padre y le dijo,“¿Que es lo que haces

Du, Min datter, som havde vendt ryggen til Mig ved at benægte Sandheden,
Tú, hija Mía, habiéndome vuelto la espalda a Mi por negar la verdad,

med ejendom i nærheden af Fort Saint-Jean, som var blevet dårligt behandlet af briterne, hvilket havde vendt ham imod dem.
del Fuerte St. Johns, cuyo pobre trato por los británicos lo volvió en su contra.

vinde over befolkningen, som havde vendt sig imod Justin.
ganarse a la población que se había vuelto contra él.

Jafar fortalte Negus, at det var på grund af disse forhold, at deres folk havde vendt imod og forfulgte dem i et forsøg på at tvinge dem tilbage til deres gamle religion.
Jafar dijo Negus que era a causa de estos asuntos que su gente se había vuelto contra ellos y perseguidos en un esfuerzo por obligarlos vuelven a su antigua religión.

lederne i Jerusalem pludselig havde vendt sig imod ham, begyndte de stærkt at føle presset af den pinlige situations formodede vanære.
los dirigentes de Jerusalén se habían vuelto repentinamente contra él, empezaron a sentir en lo más vivo la presión de la supuesta desgracia de su embarazosa situación.

Fiskeren havde vendt sig om for at tage nettet,
El pescador se había girado para coger la red,

var der en tilbagevenden til den cyklus af journalisten Sandra Russo, som havde vendt sig fra ham i december sidste år,
se produjo el retorno al ciclo de la periodista Sandra Russo, quien se había alejado de él en diciembre del año anterior,

som det havde skabt, havde vendt det ryggen.
todos los dioses que había creado le habían vuelto la espalda.

gengældelse i forhold til to af dem, som havde vendt sig til Kejser Ludwig II, bror til Lothair.
represalias por parte de dos de ellos, que se volvieron al emperador Ludwig II, hermano de Lotario.

Deres skæbne havde vendt sig.
Su destino había cambiado.