INDBERETTEDE - oversættelse til Spansk

• notificados
• comunicadas
• informó
• reportados
• denunciadas
• facilitaron
• transmitido
• notificadas
• comunicaron
• notificaron
• comunicó
• comunicados
• informaron
• notificada
• denunciados
• informado

Eksempler på brug af Indberettede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den medlemsstat, der indberettede den største andel af mandlige indvandrere, var Letland( 62%).
El Estado miembro que informó de la mayor proporción de varones inmigrantes fue Letonia( 62%);

I øjeblikket er der ingen forstået eller indberettede bivirkninger resultaterne af anvendelse af dette system til at stoppe rygning.
En la actualidad, no hay efectos negativos reconocidos o reportados de la utilización de este sistema para dejar de fumar.

Det præciseres, at den årlige EU-produktion blev beregnet ud fra de tal, som EU-producenterne indberettede til konsulenten.
Debe aclararse que la producción anual de la Unión se calculó a partir de las cifras comunicadas a la consultora por los productores de la Unión.

Zimmer Biomet forbeholder sig ret til at undersøge klager eller indberettede overtrædelser af disse brugsbetingelser samt til at træffe de foranstaltninger,
Willis Towers Watson se reserva el derecho de investigar quejas o infracciones denunciadas de las Condiciones de uso

NB: I 2000 indberettede Italien to tilfælde vedrørende et meget stort beløb,
Nota: En 2000 Italia informó de dos casos de elevada cuantía,

StumbleUpon og Yelp alle indberettede seismiske nedbrud.
Yelp todos los choques sísmicos reportados.

Det kan derfor være misvisende at sammenligne indberettede antal tilfælde og sygdomsrater fra forskellige lande.
Por tanto, los resultados obtenidos al comparar las cifras y tasas comunicadas por los países pueden inducir a error.

Vores redaktører undersøger alle indberettede anmeldelser og sørger for at foretage eventuelle nødvendige ændringer.
Nuestros moderadores revisan todas las opiniones denunciadas y se asegurarán de realizar los cambios necesarios.

I 2005 indberettede 20 ud af 29 europæiske lande oplysninger om 315 000 narkotikaklienter i ambulant behandling.
En 2005, 20 de 29 países europeos facilitaron datos sobre 315 000 pacientes drogodependientes que acudían a centros de tratamiento ambulatorios.

Der blev lavet mange andre justeringer for at slette alle indberettede problemer i den nye funktionalitet.
Se hicieron muchos otros ajustes para borrar todos los problemas reportados en la nueva funcionalidad.

Samtidig datoen for radio- og tv-kanaler lancering i fjernsynet ikke indberettede.
Al mismo tiempo, la fecha de lanzamiento de los canales emitidos en la televisión no informó.

Bemærk, at Trustpilot behandler alle indberettede anmeldelser ens, lige meget om de er positive eller negative.
Tenga en cuenta que Trustpilot trata por igual todas las opiniones denunciadas, independientemente de que sean positivas o negativas.

Iperioden 2003-2008 steg detailprisen for brun heroin i5 af de 9 europæiske lande, der indberettede tidstendenser, og faldt i4.
Durante el periodo 2003-2008, aumentó en cinco de los nueve países europeos que facilitaron tendencias en el tiempo y¥disminuyó en cuatro.

tungt vand fastholdelse, og akne alle var hyppige indberettede negative bivirkninger af Methandrostenlone brug.
retención de agua pesada, y el acné eran frecuentes los efectos secundarios negativos reportados de uso Methandrostenlone.

På verdensplan faldt indberettede beslaglæggelser af morfin kraftigt til 27 tons, mens globale beslaglæggelser af
Las incautaciones de morfina notificadas a escala mundial disminuyeron de forma pronunciada hasta las 27 toneladas,

Warfarin, insulin, aspirin digoxin og ticlopidin havde det største antal indberettede interaktioner med naturlægemidler og kosttilskud.
El Warfarin, la insulina, el digoxin de aspirin y el ticlopidine tenían el número más grande de acciones recíprocas denunciadas con HDS.

Fordi 2012 har en række kliniske journaler blevet frigivet analysere ydeevnen af Garcinia cambogia ekstrakt cambogia samt dets indberettede sundhed og wellness fordele.
Teniendo en cuenta que el 2012, una variedad de registros científicos han sido liberados examinar la eficacia de la Garcinia cambogia, así como sus reportados beneficios para la salud y el bienestar.

Nederlandene indberettede, at der ikke var konstateret tilfælde af manglende overholdelse af forordningen om foderstof-
Los Países Bajos comunicaron que no se había hallado ningún caso de incumplimiento de la legislación sobre alimentos

I kliniske afprøvninger var de hyppigst indberettede bivirkninger reaktioner i forbindelse med injektionsstedet, herunder smerte på injektionsstedet,
Las reacciones adversas notificadas más frecuentemente durante los ensayos clínicos fueron reacciones en el lugar de la inyección,

I 2012 indberettede medlemsstaterne til Eurostat, at omkring 70 000 ton WEEE var blevet genbrugt/forberedt med henblik på genbrug i EU.
En 2012, los Estados miembros comunicaron a Eurostat que se reutilizaban/preparaban para la reutilización en la UE alrededor de 70 000 toneladas de RAEE.