JEG OPFORDRER DEM DERFOR - oversættelse til Spansk

• por tanto les pido
• así pues les pido
• por ello les insto
• yo le insto por lo tanto

Eksempler på brug af Jeg opfordrer dem derfor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg opfordrer Dem derfor til at bekræfte denne godkendelse ved afstemningen her til morgen.
Por lo tanto, les animo a ratificar esta aprobación en la votación de esta mañana.

Jeg opfordrer Dem derfor til at tage ordet som ordfører igen for at indlede forhandlingen om denne betænkning
Le invito, por lo tanto, a que tome de nuevo la palabra como ponente para introducir el debate sobre este informe

medarbejdernes helt særlige opgave. Jeg opfordrer dem derfor til at tage udfordringen op!
misma de las empresas, sus directores y trabajadores, y por eso les pido que afronten este reto!

Jeg opfordrer Dem derfor til sammen med os også at behandle disse betænkninger, som de her forelægges,
Yo le insto, por lo tanto, a que impulse juntamente con nosotros un procedimiento rápido de tramitación de los informes,

Jeg opfordrer Dem derfor til som medlem af Kommissionen med ansvar for dette område ikke at gå frem efter planerne,
Por tanto, le pido, como Miembro de la Comisión responsable de este sector, que no se empeñe en hacer lo que ha planeado,

Jeg opfordrer Dem derfor til at stille dette spørgsmål til Kommissionen for at finde ud af, hvorfor den ikke har stillet det forslag,
Les pido, por tanto, que formulen la pregunta a la Comisión para saber por qué no ha presentado la propuesta que se le había pedido,

Jeg opfordrer Dem derfor til at udsætte alle forhandlinger, som går videre
Le pido, por tanto, que suspenda cualquier negociación en materias distintas de los aranceles aduaneros

Det er helt klart det modsatte af, hvad vi ønsker at gøre her, og jeg opfordrer Dem derfor indtrængende til at stemme for de ændringsforslag, PSE
Eso es exactamente lo que no queremos y, por ello, pido a los diputados que voten a favor de las enmiendas presentadas por el PSE

Jeg opfordrer Dem derfor til at stemme for"- hvilket jeg også gjorde-" for det er rimeligt, at Europa også får en fælles tid, når vi nu har
Por lo tanto, le pido que vote a favor"- cosa que he hecho-"porque es justo que Europa tenga también la hora europea,

dette er i overensstemmelse med reglerne, og jeg opfordrer Dem derfor til at undersøge, om den procedure, der blev fulgt, før dette forslag blev fremlagt her i salen, var korrekt.
esto es normal y por esto le ruego que compruebe si el procedimiento seguido antes de que esta resolución llegara al Pleno adolece de algún defecto.

Jeg opfordrer Dem derfor til at følge denne linje,
Por tanto, le animo a que siga usted en esa línea,

Jeg opfordrer Dem derfor til at støtte vedtagelsen af et forslag,
Por ello, pido su apoyo en la adopción de una propuesta que yo

Og jeg opfordrer Dem derfor til at gøre to ting:
Por tanto, le invito a que haga dos cosas:

Jeg opfordrer Dem derfor til at gøre brug af artikel 132, stk. 2, og træffe de nødvendige foranstaltninger,
Por consiguiente, le pido que aplique el apartado 2 del artículo 132 del Reglamento

Jeg opfordrer Dem derfor til, hr. formand,
Entonces le pido, señor Presidente,

Jeg opfordrer Dem derfor, hr. kommissær,
Por tanto, le invito, señor Comisario,

Jeg opfordrer dem derfor til at gribe hårdere ind
Por ello les pido que procedan con un mayor rigor

Jeg opfordrer Dem derfor til ikke at støtte sådanne forslag.
Así pues, rogaría encarecidamente no apoyar propuestas de este tipo.

Fru Wallström! Jeg opfordrer Dem derfor til at sikre, at 2009 ikke bliver et spildt år!
Por tanto, señora Wallström,¡le pido que se asegure de que 2009 no sea un año desperdiciado!

Jeg opfordrer Dem derfor til at handle hurtigt
Por lo tanto, solicito se actúe con rapidez