JEG TOG TILBAGE - oversættelse til Spansk

• volví
• regresé

Eksempler på brug af Jeg tog tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg var forvirret, så jeg tog tilbage til hendes lejlighed,- troede jeg ville finde hvad jeg ledte efter,
Estaba confundido, así que volví a su apartamento y creí haber encontrado lo que buscaba

Jeg tog tilbage til mit kontor for at afslutte noget papirarbejde,
Sabes, regresé a mi oficina a terminar un poco de papeleo

Siden jeg tog tilbage til den aften uden at redde hende, uden at redde min mor… Har der været et
Desde que volví a aquella noche y no la salvé… no salvé a mi mamá,

Jeg tog tilbage til den skole jeg arbejder for
Regresé a la escuela donde trabajo

Jeg tog tilbage til Petrograd på forsædet af en lastbil, der blev kørt af en arbejder
Volví a Petrogrado, en el asiento delantero de un camión conducido por un obrero

Og det svære ved at teste vores intuition var det jeg virkeligt lærte da jeg tog tilbage til sygeplejerskerne for at tale med dem.
La dificultad de poner a prueba nuestra intuición fue la gran lección que aprendí cuando regresé con las enfermeras a hablar con ellas.

Så, jeg tog tilbage til computeren, og jeg købte fem store pomfritter, og jeg skannede dem alle sammen.
Entonces volví a la computadora y compré cinco porciones de patatas fritas, y las digitalicé con el escáner.

føltes det…- som om jeg endelig kom mig over hendes død. Med ikke at redde hende, da jeg tog tilbage.
finalmente hubiera comprendido su muerte, con no haberla salvado cuando regresé.

Og da jeg tog tilbage seks måneder senere, sagde jeg," Hvor er din mand?".
Y cuando volví 6 meses más tarde le dije:"¿Dónde está tu marido?".

var en af grundene til, at jeg tog tilbage.”.
fue uno de los motivos por lo que regresé”.

Du husker at jeg tog tilbage til Craigh na Dun den dag for at se efter en blomst som jeg havde set blandt stenene.
Recuerdas que volví a Craigh na Dun ese día… para buscar una flor que había visto cerca de las piedras.

Jeg fortalte dig ikke hele historien tidligere, om hvorfor jeg tog tilbage til kirken.
No te conté toda la historia antes… sobre por qué volví a la iglesia.

Jeg tog tilbage og gik ind i huset.
Regresaba e iba a casa

Aner det ikke, for jeg blev ikke længe nok til at se meget før jeg tog tilbage til London.
No sé, no me quedé lo suficiente para ver mucho antes de regresar a Londres.

Så jeg tog tilbage til USA, hvor jeg fik alt,
Así que volví a los EE. UU y conseguí todo lo

Det blev værre i weekenden, så jeg tog tilbage til doktoren, her til morgen.
Empeoró el fin de semana… y he vuelto a visitar al médico esta mañana.

Da far og jeg tog tilbage til Siena, jo tættere vi var på at finde artefaktet, desto mere ændrede han sig.
El año pasado cuando mi padre y yo volvimos a Siena, lo cerca que estuvimos de encontrar ese artefacto que él quería, después empezó a cambiar.

Da alle hørte, jeg tog tilbage til Colombia stimlede studenterne sammen for at bestille.
Cuando todos oyeron que estaba volviendo a Colombia los estudiantes corrieron al salón para dejar órdenes.

jeg kom ingen vegne. Så jeg tog tilbage og smed alle mine malerier i Arnofloden,
no llegaba a nada. Así que volví y arrojé todas mis pinturas al Arno

han svarede:" Jeg taler græsk, fordi jeg har arbejdet i Grækenland i 10 år. Jeg tog tilbage til mit land og kom igen,
he estado trabajando en Grecia diez años, regresé a mi país para después volver